1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:34,300 --> 00:00:36,202
ภาพยนตร์อาร์เจนตินา

4
00:00:36,269 --> 00:00:41,074
สถาบันภาพยนตร์แห่งชาติ
และโสตทัศนศิลป์

5
00:00:51,351 --> 00:00:53,787
เราขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณ

6
00:00:54,621 --> 00:00:57,190
ได้รับทุนจากรัฐบาลสเปน
และกระทรวงวัฒนธรรม

7
00:00:57,257 --> 00:00:59,292
ได้รับทุนจาก

8
00:00:59,592 --> 00:01:02,295
ได้รับทุนจากสหภาพยุโรป: การฟื้นฟู
แผนการเปลี่ยนแปลงและความยืดหยุ่น

9
00:01:02,362 --> 00:01:07,767
ด้วยการสนับสนุนของ

10
00:01:08,535 --> 00:01:10,837
อาร์เจนตินา-เม็กซิโก-สเปน
ร่วมผลิตโดย

11
00:01:20,980 --> 00:01:23,917
รองผู้อำนวยการสร้าง

12
00:01:24,317 --> 00:01:26,152
โดยความร่วมมือกับ

13
00:01:28,955 --> 00:01:34,794
บริสุทธิ์แห่งทะเลสาบเหมืองหิน

14
00:01:52,679 --> 00:01:56,516
<i>ฉันจะโทรหาตำรวจครับ</i>
<i>คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า</i>

15
00:02:00,520 --> 00:02:02,455
<i>ไม่! โทรหาตำรวจ!</i>

16
00:02:02,522 --> 00:02:04,557
<i>- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!</i>
<i>- นาตาเลีย!</i>

17
00:02:04,624 --> 00:02:07,560
<i>- โอ้พระเจ้า มาดูสิ่งนี้!</i>
<i>- คุณได้ยินฉันไหม?</i>

18
00:02:09,062 --> 00:02:10,396
<i>- นั่นใครน่ะ?</i>
<i>- คุณรู้อะไรไหม?</i>

19
00:02:10,463 --> 00:02:12,232
<i>- คนขัดสน</i>
<i>- ฉันจะโทรหาลูกชายของฉัน</i>

20
00:02:12,298 --> 00:02:13,566
<i>- ฮวนโช!</i>
<i>- มันคืออะไร?</i>

21
00:02:13,633 --> 00:02:14,734
เขาน่าเกลียดมาก

22
00:02:14,801 --> 00:02:17,504
<i>- ลูกชาย มาเถอะ!</i>
<i>- เฮ้เพื่อน อย่าทำอย่างนั้น!</i>

23
00:02:17,570 --> 00:02:20,039
<i>- เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!</i>
<i>- อะไรที่ได้มา...</i>

24
00:02:20,106 --> 00:02:22,075
<i>คุณไม่ได้ยินฉัน</i>
<i>เมื่อฉันพูดกับคุณ?</i>

25
00:02:22,142 --> 00:02:24,677
<i>มาเลย! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!</i>

26
00:02:24,744 --> 00:02:26,679
<i>...พวกมันแพร่กระจายไปทุกที่!</i>

27
00:02:26,746 --> 00:02:30,016
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

28
00:02:31,284 --> 00:02:34,387
คุณกำลังทำลายพื้นที่ใกล้เคียง
กลับไปยังที่ที่คุณอยู่!

29
00:02:36,990 --> 00:02:38,491
เขาจะฆ่าเขา!

30
00:02:38,558 --> 00:02:39,759
เขากำลังจะฆ่าเขา

31
00:02:41,794 --> 00:02:43,163
ไม่ ไม่

32
00:02:43,463 --> 00:02:46,065
ไม่, ริต้า. ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
คนตาย ทำอะไรสักอย่าง!

33
00:02:49,269 --> 00:02:50,370
พอได้แล้ว ฮวนโช่!

34
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
เพียงพอ!

35
00:02:52,672 --> 00:02:53,773
หยุดนะ ฮวนโช!

36
00:02:55,108 --> 00:02:57,010
หยุดนะ ฮวนโช!
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

37
00:02:59,078 --> 00:03:01,281
- ลุกขึ้นแล้วออกไป
- ใจเย็นๆ ฮวนโช

38
00:03:01,347 --> 00:03:04,250
- ฉันไว้ชีวิตคุณเพียงเพราะนางริต้า
- โปรด.

39
00:03:04,517 --> 00:03:05,518
หยุดมัน.

40
00:03:05,785 --> 00:03:08,955
- ดูสิว่าเขาทำให้รองเท้าของฉันสกปรกแค่ไหน
- ฉันเห็น แต่ปล่อยมันไป

41
00:03:09,022 --> 00:03:12,792
- คุณเชื่อไหมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นที่นี่?
- ใช่ฉันทำ.

42
00:03:12,859 --> 00:03:15,828
แต่นั่นมัน ผู้ชายคนนั้นเมา
และคุณไม่สามารถเอาชนะคนเมาได้

43
00:03:15,895 --> 00:03:18,665
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราไม่ลากเส้นล่ะ?

44
00:03:18,731 --> 00:03:21,100
ใจเย็นๆ ฮวนโช่ ใจเย็นๆ

45
00:03:21,167 --> 00:03:23,803
อย่างน้อยก็ให้เขาทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้ที่เขาสร้างขึ้น

46
00:03:23,870 --> 00:03:26,606
เราจะทำความสะอาดมัน พักผ่อนเถอะ ฮวนโช่

47
00:03:26,673 --> 00:03:29,042
- โอเค ฉันจะทำเพื่อคุณ
- ใจเย็นๆ

48
00:03:29,108 --> 00:03:31,244
- ใช่ ฉันจะสงบสติอารมณ์
- ผ่อนคลาย.

49
00:03:31,578 --> 00:03:34,247
ฉันกำลังไว้ชีวิตเขา
เพราะคุณขอให้ฉันทำแค่นั้น

50
00:03:34,314 --> 00:03:36,115
ฮวนโช หยุดนะ
ได้โปรดฉันถามคุณ

51
00:03:36,182 --> 00:03:39,552
ดูสิ่งที่เขาทำ ให้เขาเอา
เกวียนของเขาและทำความสะอาดความสกปรกนั้น

52
00:03:39,619 --> 00:03:41,387
เกรงว่าตำรวจจะมาถึง

53
00:03:43,056 --> 00:03:46,492
โอเค เข้าไปข้างในกันเถอะ
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่อีก

54
00:03:47,060 --> 00:03:48,228
ให้เขาออกไป.

55
00:04:43,249 --> 00:04:44,984
ไม่นะเพื่อน
มาเล่นเรื่องนี้กันต่อ

56
00:04:45,184 --> 00:04:47,120
<i>NAT83: ซิลเวียพูดว่า</i>
<i>เธอฟังมอร์ฟีน</i>

57
00:04:47,186 --> 00:04:50,290
NAT83: เหมือนมอร์ฟีน
มอบให้กับคนตาย

58
00:04:54,227 --> 00:04:56,629
JOse: มันเป็นอพาร์ตเมนต์ของเธอเหรอ?

59
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
ฉันจะต่อสู้กับพวกเขาสองคน

60
00:05:01,801 --> 00:05:05,104
NAT83: ค่าเช่า เธอทำงานอยู่ที่กระทรวง
โจเซ่: ไปมาแล้วเหรอ?

61
00:05:06,272 --> 00:05:08,141
เขาพาฉันไปที่นั่น

62
00:05:08,408 --> 00:05:11,144
JOse: ดิเอโกเพิ่งออนไลน์
คุณเห็นไหม?

63
00:05:17,750 --> 00:05:21,688
ดิเอโก: นาติ คุณอยู่ตรงนั้นไหม? ฉันอยู่ที่บ้านซิลเวีย
ถามว่าอยากมาฟังซีดีไหม

64
00:05:27,660 --> 00:05:29,529
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

65
00:05:56,556 --> 00:05:58,157
นาติ ทุกอย่างโอเคไหม?

66
00:05:58,691 --> 00:05:59,926
ใช่.

67
00:06:00,493 --> 00:06:01,561
คุณต้องการอะไรไหม?

68
00:06:03,096 --> 00:06:04,731
ไม่ ฉันแค่มีประจำเดือน

69
00:06:04,797 --> 00:06:08,167
ให้ตายเถอะ คุณรู้อะไรมั้ย?
ฉันไม่เหลือแผ่นอิเล็กโทรดฉันหมด

70
00:06:09,235 --> 00:06:10,403
อาจจะมีอะไรบางอย่าง

71
00:06:10,470 --> 00:06:13,106
ใช่ ฉันเจอฝ้ายแล้ว
มันจะทำเคล็ดลับ

72
00:06:37,663 --> 00:06:39,298
รสชาติไม่ดีเลย

73
00:06:39,365 --> 00:06:41,000
มันมีรสชาติเหมือน...

74
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
กิน?

75
00:06:42,301 --> 00:06:43,736
- กิน?
- ใช่กิน!

76
00:06:43,803 --> 00:06:47,140
ซิลเวีย กาแฟพร้อม!
ฉันจะเสิร์ฟและนำมาให้คุณ โอเคไหม?

77
00:06:47,206 --> 00:06:49,809
คุณเป็นที่รักจริงๆ!
ฉันทิ้งแก้วไว้ที่นั่น

78
00:06:58,584 --> 00:07:02,321
เมื่อฉันอาศัยอยู่ที่บริกซ์ตัน
ฉันเรียนมวย

79
00:07:03,322 --> 00:07:06,159
โค้ชก็เป็น
ชายผิวดำจากแอนทิลลิส

80
00:07:06,225 --> 00:07:10,096
ไอ้นี่ก็สองต่อสอง
ของจริงอีกอย่าง...

81
00:07:12,365 --> 00:07:15,234
และเขาจะบอกฉันว่า:
"ซิล"

82
00:07:16,235 --> 00:07:17,570
“ต่อยให้แรงๆ ซิล!”

83
00:07:18,171 --> 00:07:20,640
“ต่อยแรงๆ
หรือฉันจะจูบคุณที่รัก!”

84
00:07:26,679 --> 00:07:28,414
ช่างเป็นคนโง่

85
00:07:31,184 --> 00:07:32,485
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ

86
00:07:32,552 --> 00:07:35,388
เหมือนมาจากละแวกใกล้เคียงที่ยากลำบากเหรอ?

87
00:07:36,489 --> 00:07:37,790
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

88
00:07:38,991 --> 00:07:40,593
- ซิลเวีย.
- ขอบคุณนะที่รัก

89
00:07:44,063 --> 00:07:46,332
อุ๊ย ฉันซื้อแก้วใบนั้นที่ครอยดอน

90
00:07:49,001 --> 00:07:52,238
ครอยดอนเป็นย่านจาเมกา
ที่ผมไปซื้อข้อต่อบ่อยๆ

91
00:07:53,606 --> 00:07:56,409
พวกเขาขว้างแบบนี้
ปาร์ตี้ใต้ดินนะเพื่อน

92
00:08:02,081 --> 00:08:04,183
ฉันรักเพลงนี้เพื่อน

93
00:08:04,350 --> 00:08:07,820
พวกเหล่านี้เป็นคู่รักกัน
ฉันพบกันเมื่อฉันไปเม็กซิโก

94
00:08:07,887 --> 00:08:11,224
ฉันไปดูคอนเสิร์ตของพวกเขากับฉัน
ลูกพี่ลูกน้องที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

95
00:08:11,791 --> 00:08:13,626
เพลงไม่ค่อยดี

96
00:08:15,061 --> 00:08:17,597
อย่างน้อยก็เล่นเพลง
โดย Miguel Mateos เพื่อน

97
00:08:18,798 --> 00:08:21,100
เพื่อนเลิร์นเนอร์

98
00:08:21,167 --> 00:08:23,369
- เพื่อน.
- ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้น

99
00:08:23,769 --> 00:08:25,071
อย่าใจร้ายนะ

100
00:08:25,238 --> 00:08:27,106
เฮ้เรามาเปลี่ยนเพลงกันเถอะ

101
00:08:27,173 --> 00:08:29,242
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า.

102
00:08:29,308 --> 00:08:31,511
- เลือกบางสิ่งบางอย่าง
- มารีเอลา ส่งไฟแช็กให้ฉันหน่อย

103
00:08:31,577 --> 00:08:35,114
<i>ฉันมีซูโม่ ดิวิดิโดส ฉันไม่รู้</i>
<i>นาติ ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณชอบ</i>

104
00:08:35,381 --> 00:08:37,116
โอ้ ซูโม่เป็นวงดนตรีที่น่าทึ่งมาก

105
00:08:37,183 --> 00:08:39,485
<i>- คุณเคยฟัง "Ahora Vuelves" บ้างไหม</i>
<i>- ใช่แล้ว</i>

106
00:08:39,552 --> 00:08:40,653
เล่นอันนี้ได้ไหม

107
00:08:41,287 --> 00:08:44,156
อ๊ะ! ใช่แล้ว แนติ

108
00:08:44,357 --> 00:08:47,226
<i>เยี่ยมมาก ลาส เปโลทาส</i>
<i>ฉันไม่คิดว่าคุณจะชอบพวกเขา</i>

109
00:08:47,293 --> 00:08:49,462
ทำไมต้องปลอม?
คุณไม่ชอบพวกเขาเลยเพื่อน

110
00:08:49,529 --> 00:08:52,999
ดังนั้นเมื่อเราไปรับปริญญา
เธอพกเครื่องเล่นซีดีพกพาไปด้วย

111
00:08:53,065 --> 00:08:56,736
และมีซีดีของ Roxette
แบ็คสตรีท บอยส์...

112
00:08:57,403 --> 00:09:00,506
เฮ้เพื่อน อย่ารบกวนเธอเลย
ให้กับแต่ละคนของเขาเอง

113
00:09:00,573 --> 00:09:01,774
เธอยังเด็ก

114
00:09:02,508 --> 00:09:03,776
นาติจะเล่นอะไรดี?

115
00:09:04,410 --> 00:09:06,612
- คนที่คุณชอบมากที่สุด
- ฉันชอบพวกเขาทั้งหมด

116
00:09:06,779 --> 00:09:11,384
- ใช่ แต่เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
- ไม่ แค่เล่น... ฉันไม่รู้...

117
00:09:12,051 --> 00:09:14,587
<i>เล่น "Cuando Podrás Amar"</i>
<i>นั่นคือสิ่งที่เธอชอบ</i>

118
00:09:14,654 --> 00:09:16,289
- ใช่.
- ขวา.

119
00:09:16,355 --> 00:09:17,790
- ช่างน่าขยะแขยง
- ใช่.

120
00:09:26,465 --> 00:09:30,469
อ๊ะ! ฉันรักเพลงนี้
พวกเขามักจะเล่นกับนิคกี้ โนวัคเสมอ

121
00:09:30,736 --> 00:09:31,804
ที่ไหน?

122
00:09:33,072 --> 00:09:34,173
นิกกี้ โนวัค.

123
00:09:35,541 --> 00:09:36,809
คุณกำลังล้อเล่นใช่มั้ย?

124
00:09:37,543 --> 00:09:41,581
ไม่ พวกคุณอย่าบอกนะว่าคุณไม่เคย
เคยไปนิคกี้ โนวัคแล้ว เราต้องไป!

125
00:09:41,647 --> 00:09:43,149
- ไปกันเลย!
- ใช้ได้.

126
00:09:43,215 --> 00:09:44,216
นาติ ไปกันเถอะ

127
00:09:44,283 --> 00:09:46,085
- ใช่แน่นอน
- อ๊อฟ! สุดยอด.

128
00:10:29,795 --> 00:10:31,664
คุณว่าไงครับ คุณเอียโนปูลอส?

129
00:10:33,299 --> 00:10:34,667
คุณได้กลิ่นมันด้วยเหรอ?

130
00:10:35,001 --> 00:10:36,002
อะไร

131
00:10:36,669 --> 00:10:37,770
กลิ่นอะไร?

132
00:10:40,773 --> 00:10:42,174
ฉันเห็นหนูเข้าไปข้างใน

133
00:10:43,509 --> 00:10:44,610
ไปไหน?

134
00:10:44,810 --> 00:10:46,178
ลงรถเข็น.

135
00:10:48,214 --> 00:10:49,515
แต่ไม่เห็นมันออกมาเลย

136
00:10:51,517 --> 00:10:52,785
สูดกลิ่นไม่ได้เหรอ?

137
00:10:55,054 --> 00:10:56,355
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

138
00:11:16,709 --> 00:11:18,244
ลูกพี่ลูกน้องของเรา ลูเซียโน

139
00:11:18,310 --> 00:11:22,481
กระโดดลงจากแพลตฟอร์มนั้นเมื่อปีที่แล้ว
และกระดูกสันอกของเขาหัก

140
00:11:22,548 --> 00:11:24,350
เขาต้องเข้ารับการผ่าตัดถึงสามครั้ง

141
00:11:24,417 --> 00:11:27,353
ดิเอโกจะไม่แตกหรอก
กระดูกอกของเขา

142
00:11:27,420 --> 00:11:28,587
เขารู้วิธีกระโดด

143
00:11:30,389 --> 00:11:32,958
ลูกพี่ลูกน้องของคุณกระดูกสันอกของเขาหัก
เพราะเขาเป็นคนโง่

144
00:11:33,025 --> 00:11:34,460
ใช่ ลูเซียโน่เป็นคนโง่มาก

145
00:11:34,560 --> 00:11:37,363
- กระโดดเลย ไอ้จิ๋ม!
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

146
00:11:37,797 --> 00:11:41,600
เธอใส่กระโปรงอะไรนะ?
เธอคิดว่าเธออยู่ในลอนดอนหรือเปล่า?

147
00:11:42,034 --> 00:11:43,836
เธอมาทำอะไรที่นี่?
ใครเชิญเธอ?

148
00:11:44,036 --> 00:11:46,005
เห็นได้ชัดว่าดิเอโกเชิญเธอ

149
00:11:47,239 --> 00:11:49,075
เธอเป็นผู้หญิงเลวที่น่าเกลียดจริงๆ

150
00:11:51,043 --> 00:11:52,178
เธอไม่ได้น่าเกลียดขนาดนั้น

151
00:12:22,141 --> 00:12:23,175
คุณสบายดีไหม?

152
00:12:25,077 --> 00:12:27,413
ไม่ คุณบ้าไปแล้ว! อย่าตีเธอ.

153
00:12:27,680 --> 00:12:30,783
ไม่ ไม่ ให้เธอดื่มเบียร์สักขวด
ฟังฉันให้เธอดื่ม

154
00:12:33,119 --> 00:12:34,754
ฉันมีกลิ่นคลอรีน

155
00:12:36,055 --> 00:12:37,757
สระน้ำนี้ห่วยนะเพื่อนๆ

156
00:12:38,357 --> 00:12:40,226
คุณรู้จักสระน้ำที่ดีกว่าหรือไม่?

157
00:12:48,134 --> 00:12:49,769
แต่ฉันรู้จักทะเลสาบเหมืองหิน

158
00:12:51,103 --> 00:12:53,506
- อะไรนะ?
- ทะเลสาบเหมืองหิน มันค่อนข้างไกล

159
00:12:53,572 --> 00:12:57,243
เรานั่งรถบัสสาย 307 แล้วเดินต่อ
ค่อนข้างน้อย แต่มันก็คุ้มค่า

160
00:12:59,111 --> 00:13:00,346
แต่มันคืออะไร?

161
00:13:01,280 --> 00:13:03,382
เหมืองหินเป็นที่ที่สกัดปอย

162
00:13:04,016 --> 00:13:08,320
Tuff เป็นดินเหนียวชนิดกันน้ำได้
ใช้ในการก่อสร้าง

163
00:13:08,387 --> 00:13:14,093
เนื่องจากสามารถกันน้ำได้เมื่อเข้ากัน
เกิดขึ้นเป็นทะเลสาบที่มีน้ำใต้ดิน

164
00:13:14,760 --> 00:13:17,229
ทะเลสาบเหมืองแห่งนี้
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับคือ...

165
00:13:18,063 --> 00:13:21,033
ใหญ่โต มีน้ำสด เย็นมาก...

166
00:13:21,100 --> 00:13:23,335
ไม่สิ งดงาม เราต้องไป โอเคไหม?

167
00:13:23,803 --> 00:13:25,371
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

168
00:13:28,808 --> 00:13:31,811
ฉันมีแฟนชาวปารากวัย
ที่พาผมไปว่ายน้ำที่นั่นครั้งหนึ่ง

169
00:13:32,011 --> 00:13:34,180
แฟนชาวปารากวัยเหรอ?

170
00:13:48,627 --> 00:13:49,995
คุณเป็นใคร?

171
00:13:51,263 --> 00:13:54,166
เฮ้! เฮ้ คุณจะไปไหน?

172
00:14:05,477 --> 00:14:07,012
เขาเป็นลูกชายของไอร์มา

173
00:14:07,813 --> 00:14:08,814
ไอร์มาคนไหน?

174
00:14:08,881 --> 00:14:11,517
ผู้หญิงที่ซ่อมเสื้อผ้า
คนที่ซ่อมยีนส์ของคุณ

175
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
เขามาทำอะไรที่นี่?

176
00:14:14,720 --> 00:14:17,089
เธอไปโรงพยาบาล
เนื่องจากอาการปวดท้อง

177
00:14:17,156 --> 00:14:18,557
เธอคิดว่าเธอมีปรสิต

178
00:14:20,559 --> 00:14:23,762
พวกเขาอาศัยอยู่ในสภาพที่ยากลำบาก
นาตาเลีย.

179
00:14:26,031 --> 00:14:27,399
เขาอยู่นานแค่ไหน?

180
00:14:28,400 --> 00:14:30,402
แม่ของเขาจะไปรับเขาพรุ่งนี้

181
00:14:30,469 --> 00:14:32,171
ผู้หญิงที่น่าสงสาร เธอไม่มีใคร

182
00:14:38,277 --> 00:14:41,614
<i>พวกเขาต้องพูดว่า: "สวัสดี ซูซานา"</i>
<i>ถูกต้องหรือไม่? หวังว่าจะเป็นอันนี้</i>

183
00:14:41,680 --> 00:14:43,515
<i>จะอยู่ที่บัวโนสไอเรสหรือไม่</i>

184
00:14:43,582 --> 00:14:45,818
<i>จะอยู่ที่บัวโนสไอเรสหรือไม่? ใช่หรือไม่?</i>

185
00:14:46,018 --> 00:14:47,052
<i>มาดูกัน</i>

186
00:14:49,088 --> 00:14:50,756
<i>- สวัสดี?</i>
<i>- สวัสดี นาติ</i>

187
00:14:51,657 --> 00:14:54,493
<i>- สวัสดี คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>
<i>- ไม่มีอะไรแล้วคุณล่ะ</i>

188
00:14:54,727 --> 00:14:57,997
ไม่ เราอยู่กับสาวๆ
เราไม่แน่ใจว่าคุณจะแวะมาไหม

189
00:14:58,764 --> 00:15:00,499
<i>เอ๊ะ... ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย</i>

190
00:15:00,766 --> 00:15:04,536
<i>ซิลเวียเชิญฉันเข้าร่วมคอนเสิร์ตฮอร์คัส</i>
<i>และฉันอยากไปตลอดไป</i>

191
00:15:05,304 --> 00:15:10,009
<i>- ใช่ ใช่ แน่นอน ฟังดูน่าสนุก</i>
<i>- คุณรังเกียจไหมหากเราเปลี่ยนวัน</i>

192
00:15:10,075 --> 00:15:12,411
ก็ได้ เราจะจัดเรียงมันออก จูบลา

193
00:15:12,478 --> 00:15:14,079
<i>จูบคุณย่าและสาวๆ!</i>

194
00:15:15,080 --> 00:15:17,516
<i>คุณถูกรางวัล 10 000 เปโซแล้ว</i>

195
00:15:19,285 --> 00:15:21,520
<i>...26 300 คุณต้อง...</i>

196
00:15:21,587 --> 00:15:23,656
<i>เขาบอกว่าจะไปชมคอนเสิร์ต Horcas</i>

197
00:15:24,156 --> 00:15:28,060
ว่าเธอรู้จักนักร้อง แล้ว
พวกเขาจะไปกินบาร์บีคิวที่บ้านของกอนซาโล

198
00:15:28,160 --> 00:15:29,328
กอนซาโล่คนไหน?

199
00:15:30,362 --> 00:15:32,765
ไม่รู้สิ หัวเหล็ก
เพื่อนของเธอ ใครจะรู้?

200
00:15:34,767 --> 00:15:36,502
เกิดอะไรขึ้นที่คุณเป็นแบบนี้?

201
00:15:37,069 --> 00:15:38,404
<i>ไม่ ไม่ อีกอันหนึ่ง.</i>

202
00:15:41,507 --> 00:15:42,508
<i>หก!</i>

203
00:15:43,008 --> 00:15:46,679
- เรามีปัญหากับบุคคล
- คนไม่ดีเหรอ?

204
00:15:46,845 --> 00:15:48,213
<i>อีกหนึ่งอย่าง อีกอย่าง.</i>

205
00:15:52,251 --> 00:15:55,654
มันเป็นคน
ใครอยากเอาอะไร...

206
00:15:56,055 --> 00:15:57,356
นั่นเป็นของเรามาโดยตลอด

207
00:15:57,523 --> 00:16:01,126
<i>เฮเลนา</i>
<i>อย่างน้อยคุณก็ถูกรางวัล 10 000 เปโซ</i>

208
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
<i>ไม่ ที่รัก คุณอยู่คนเดียวเหรอ?</i>

209
00:16:07,399 --> 00:16:09,468
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณจะโทรหาฉัน</i>

210
00:16:09,535 --> 00:16:13,539
<i>ดังนั้น คืนนี้ แทนที่จะวาง</i>
<i>โทรศัพท์นอกเหนือจาก...</i>

211
00:16:13,605 --> 00:16:15,808
<i>- ชื่อ.</i>
<i>- ...ฉันเปิดทิ้งไว้ที่ลำโพง</i>

212
00:16:16,175 --> 00:16:18,077
<i>ฉันรู้ว่าคุณกำลังโทรหาฉัน</i>

213
00:16:18,510 --> 00:16:20,746
<i>เราทุกคนต่างมีความรู้สึกสัญชาตญาณ</i>

214
00:16:21,080 --> 00:16:22,247
<i>ใช่เลย</i>

215
00:16:22,414 --> 00:16:24,383
<i>เอาล่ะ คุณอยู่คนเดียวได้แล้วที่รัก?</i>

216
00:18:34,480 --> 00:18:39,618
<i>และตอนนี้คุณสามารถมองเห็นได้ในสีเดียวเท่านั้น</i>

217
00:18:41,086 --> 00:18:46,658
<i>ทุกสิ่งถูกลืม</i>
<i>และความรักก็สิ้นสุดลง</i>

218
00:18:47,559 --> 00:18:53,398
<i>และไม่มีใครรอดพ้น</i>
<i>ทุกคนไปที่รถตู้</i>

219
00:18:54,600 --> 00:18:56,001
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?

220
00:19:00,672 --> 00:19:02,040
อ๊ะ!

221
00:19:03,075 --> 00:19:04,543
เล่นเพลงที่ 11 นาติ

222
00:19:05,644 --> 00:19:08,046
<i>- แทร็ก 11 ชื่ออะไร</i>
<i>- "เอล เปออร์"</i>

223
00:19:08,113 --> 00:19:10,182
<i>- "เอล เปออร์"</i>
<i>- โคตรจะแย่เลย</i>

224
00:19:11,216 --> 00:19:12,551
Banger ทั้งหมด

225
00:19:14,353 --> 00:19:17,189
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียน
กับผู้เล่นเบสของพวกเขาเหรอ?

226
00:19:18,157 --> 00:19:21,193
เราเป็นเพื่อนสนิทกันมาก
แล้ว...ฉันก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย

227
00:19:22,594 --> 00:19:23,795
สถานบันเทิงยามค่ำคืนที่มากเกินไป

228
00:19:23,996 --> 00:19:26,532
<i>มีปาร์ตี้มากเกินไป</i>
<i>ลาส เปโลทาส คุณคงไม่เชื่อหรอก</i>

229
00:19:26,598 --> 00:19:28,000
ฉันสามารถจินตนาการได้

230
00:19:28,066 --> 00:19:30,836
<i>พวกเขาจะเล่นทุกวันศุกร์ที่ Cemento</i>
<i>เราไปกันเลยไหม?</i>

231
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
ฉันเข้าแล้ว.

232
00:19:42,481 --> 00:19:45,551
<i>พื้นที่ทั้งหมดนี้จะต้องถูกถม</i>
<i>มีละแวกใกล้เคียงส่วนตัว</i>

233
00:19:45,817 --> 00:19:50,389
<i>เมื่อภาวะเศรษฐกิจถดถอยเริ่มต้นขึ้น</i>
<i>โครงการเหล่านี้ทั้งหมดถูกยกเลิก</i>

234
00:19:50,689 --> 00:19:52,958
<i>Everything came to nothing.</i>

235
00:19:53,025 --> 00:19:54,993
<i>เหมืองหินไม่เคยเปิดดำเนินการ</i>

236
00:19:56,361 --> 00:19:57,763
<i>ตอนนี้มันถูกยกเลิกแล้วเหรอ?</i>

237
00:19:59,498 --> 00:20:01,767
<i>ถูกละทิ้ง แต่ไม่เป็นเช่นนั้น</i>

238
00:20:02,801 --> 00:20:05,103
<i>พวกเขาพูดอย่างนั้นในบางครั้ง</i>
<i>เจ้าของปรากฏตัว</i>

239
00:20:05,771 --> 00:20:09,074
<i>และว่าเขาสร้างบ้านให้ตัวเอง</i>
<i>กลางป่า</i>

240
00:20:10,475 --> 00:20:13,645
<i>พวกเขาบอกว่าเขาวางสุนัขของเขาไว้กับใครก็ตาม</i>
<i>เขาว่ายน้ำในเหมืองหิน</i>

241
00:20:14,179 --> 00:20:15,514
<i>สุนัขบ้าของเขา</i>

242
00:20:16,682 --> 00:20:17,983
<i>เด็กน้อยสองสามคน</i>

243
00:20:18,050 --> 00:20:20,752
<i>เพราะกลัวสุนัข</i>
<i>กระโดดลงไปในน้ำและจมน้ำ</i>

244
00:20:24,223 --> 00:20:27,159
<i>เพราะว่าเด็กๆ บริเวณนี้</i>
<i>ว่ายน้ำไม่เป็นนะรู้ไหม?</i>

245
00:21:19,711 --> 00:21:20,712
อยากเข้าไปไหม?

246
00:21:27,152 --> 00:21:28,287
เฮ้! ซิล!

247
00:21:28,654 --> 00:21:30,055
รอก่อน ฉันจะมา! ตกลง?

248
00:21:43,635 --> 00:21:45,671
- ดู?
- งดงาม.

249
00:21:47,506 --> 00:21:49,775
- อ๊อฟ! ช่างดีเหลือเกิน
- ดีมากใช่มั้ย?

250
00:21:50,142 --> 00:21:51,710
- ใช่.
- และเป็นวันที่สวยงาม

251
00:21:57,683 --> 00:21:59,318
ดิเอโก้ ขอมือคุณหน่อย

252
00:21:59,418 --> 00:22:00,485
โอ้.

253
00:22:00,552 --> 00:22:01,987
ฉันจะกลับมาทันที

254
00:22:02,587 --> 00:22:04,156
- รอฉันด้วย
- ใช่.

255
00:22:17,502 --> 00:22:18,503
ไม่

256
00:22:22,607 --> 00:22:23,809
ฉันกำลังจมน้ำ

257
00:22:29,614 --> 00:22:31,183
- คุณสามารถ...?
- ใช่.

258
00:22:31,383 --> 00:22:33,785
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี. และคุณ?

259
00:22:36,054 --> 00:22:37,322
เข้ามาใกล้กว่านี้ถ้าคุณต้องการ

260
00:23:17,129 --> 00:23:20,132
อะไรวะเคชู!
ฉันบอกให้เคาะ คุณต้องการอะไร?

261
00:23:20,766 --> 00:23:24,403
- ผู้ชายกำลังจะมาที่นี่
- อะไร? ผู้ชายคนไหน?

262
00:23:24,636 --> 00:23:26,638
นาตาเลีย. ฉันเก็บเงินบำนาญของฉัน

263
00:23:27,372 --> 00:23:28,607
ฉันจะให้คุณ 20 เปโซ

264
00:23:28,673 --> 00:23:31,643
ฉันอยากให้คุณไปอาร์เคด
กับ Kechu และหยิบพิซซ่า

265
00:23:31,710 --> 00:23:36,248
เด็กชายรู้สึกเศร้า เขาคิดถึงแม่ของเขา
นี่จะเป็นกำลังใจให้เขา

266
00:23:36,415 --> 00:23:38,150
คุณพาเขาไป
ถ้าคุณอยากให้เขาให้กำลังใจ

267
00:23:38,216 --> 00:23:40,685
ฉันทำไม่ได้ เจราร์โด้กำลังจะมา
สำหรับมื้อเย็น

268
00:23:49,327 --> 00:23:51,062
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณไม่กิน?

269
00:23:51,997 --> 00:23:53,331
เสียใจด้วยนะเคชู

270
00:23:55,066 --> 00:23:56,301
ทำไมคุณถึงเศร้า?

271
00:23:59,571 --> 00:24:01,173
เพราะชีวิตมันห่วย

272
00:24:03,575 --> 00:24:05,243
คุณไม่เสียใจเรื่องแม่ของคุณเหรอ?

273
00:24:06,144 --> 00:24:07,913
เธออาการสาหัสนะรู้ไหม?

274
00:24:08,580 --> 00:24:10,182
นั่นไม่ทำให้คุณเศร้าเหรอ?

275
00:24:12,818 --> 00:24:14,553
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

276
00:24:16,221 --> 00:24:17,589
แม่ของฉันไปสเปน

277
00:24:18,590 --> 00:24:20,759
เรามีตู้ที่ Liniers
แต่เราล้มละลาย

278
00:24:22,794 --> 00:24:24,696
เธอหนีไป ส่วนฉันเหลืออยู่กับริต้า

279
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
และนั่นทำให้คุณเศร้าเหรอ?

280
00:24:34,506 --> 00:24:35,507
ไม่

281
00:24:40,545 --> 00:24:43,815
<i>ทุกคนจะหาอารมณ์ขันได้อย่างไร</i>
<i>ในสถานการณ์ที่น่าเศร้าเช่นนี้</i>

282
00:24:44,015 --> 00:24:47,018
<i>ผู้เกษียณอายุกำลังจะตายในธนาคารที่ไหน</i>

283
00:24:47,085 --> 00:24:50,155
<i>ที่ธนาคารมีผู้คนหนาแน่น</i>
<i>กับผู้สูงอายุ</i>

284
00:24:50,388 --> 00:24:54,125
เด็กๆ เดาอะไรนะ?
เจราร์โดนำไอศกรีมมา

285
00:24:54,192 --> 00:24:57,596
<i>และไม่ใช่แค่ไอศกรีมเท่านั้น</i>
<i>เขานำไอศกรีม La Covadonga มา</i>

286
00:24:58,530 --> 00:24:59,931
ช่วยตัวเองด้วยนะเด็กๆ

287
00:25:01,132 --> 00:25:03,401
- ฉันสบายดี ขอบคุณ
- ฉันต้องการบ้าง.

288
00:25:03,602 --> 00:25:07,439
ฉันจัดเตียงให้ Kechu ในห้องของคุณ
เจราร์โด้จะพักค้างคืนวันนี้

289
00:25:07,506 --> 00:25:10,575
<i>...นอกเหนือจากสถานการณ์นี้</i>
<i>และแน่นอน เราจะจัดการ...</i>

290
00:25:10,642 --> 00:25:11,643
ก็ได้

291
00:25:12,611 --> 00:25:14,279
มาเถอะ ฉันจะเสิร์ฟไอศกรีมให้คุณ

292
00:25:16,481 --> 00:25:18,216
เฮ้เพื่อน สคิโอลีเล่นอยู่เหรอ?

293
00:25:18,283 --> 00:25:20,585
โจเซ่: พูดกับดิเอโก
บอกว่าเขาติดต่อคุณไม่ได้

294
00:25:20,652 --> 00:25:22,220
NAT83: เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

295
00:25:22,287 --> 00:25:24,256
JOse: บอกว่าเราจะไปหา Nicky Novak
ในวันศุกร์

296
00:25:24,322 --> 00:25:27,158
โจเซ่: ซิลเวียรู้จักผู้ชายที่ประตูทางเข้า

297
00:25:28,460 --> 00:25:30,562
NAT83: จริงเหรอ?

298
00:25:30,629 --> 00:25:33,298
โจเซ่: จริงสิ

299
00:25:33,365 --> 00:25:35,500
โจเซ่: เฮ้ แนท

300
00:25:35,567 --> 00:25:37,202
NAT83: อะไรนะ?

301
00:25:37,269 --> 00:25:39,304
JOse: ฉันคิดว่าพวกเขาได้พบกัน
ภายนอกกลุ่ม

302
00:25:39,371 --> 00:25:43,308
JOse: ฉันคิดว่าเขาชอบเธอจริงๆ

303
00:25:49,614 --> 00:25:51,182
- โฮเซ่!
- อะไร?

304
00:25:51,249 --> 00:25:52,751
คุณช่วยหาขนาดอื่นให้ฉันได้ไหม

305
00:25:53,151 --> 00:25:54,319
มันเล็กไหม?

306
00:25:54,753 --> 00:25:57,389
ถ้าเราสามคนใส่มัน
ควรมีขนาดเล็กลงหนึ่งขนาด

307
00:25:58,123 --> 00:26:00,091
คุณหมายถึงอะไร
เล็กลงหนึ่งขนาดเหรอ?

308
00:26:00,292 --> 00:26:02,260
แต่คุณมักจะใส่กางเกงยีนส์ของฉันเสมอ

309
00:26:02,327 --> 00:26:05,664
อย่าให้สิ่งนั้นกับฉันนะโฮเซ่
คุณผอมเพรียว

310
00:26:05,730 --> 00:26:07,165
แม้แต่แม่ก็บอกคุณอย่างนั้น

311
00:26:07,666 --> 00:26:10,569
ไม่ แม่บอกว่าคุณควรดู
นักโภชนาการ นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

312
00:26:10,635 --> 00:26:12,571
เธอไม่พูดแบบนั้นนะเพื่อน
ไม่เลย.

313
00:26:12,637 --> 00:26:14,539
- เธอบอกฉันอย่างนั้น
- หยุดโกหก

314
00:26:14,606 --> 00:26:16,341
พวกนี้เข้ากันดี ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

315
00:26:16,408 --> 00:26:18,076
เพื่อให้น้อง ๆ ได้มารวมตัวกัน

316
00:26:18,143 --> 00:26:19,411
ดูนี่สิ

317
00:26:20,278 --> 00:26:22,747
- พวกเขาดูดีมาก.
- เยี่ยมมาก

318
00:26:22,814 --> 00:26:25,083
- ฉันชอบพวกเขามากกว่าพวกนั้น
- ใช่ฉันเห็นด้วย

319
00:26:25,150 --> 00:26:27,686
พวกเขาดูงดงามสำหรับคุณ
มันเข้ากันได้อย่างลงตัว

320
00:26:28,553 --> 00:26:31,423
เพื่อนๆ ถ้าฉันจ่าย 20
จาก 30 สำหรับนิกกี้ โนวัค

321
00:26:31,489 --> 00:26:33,325
ฉันควรจะเป็นคนสวมมัน

322
00:26:34,159 --> 00:26:35,560
นี่ก็อายุ 60 เหมือนกัน

323
00:26:35,627 --> 00:26:37,662
รายการในหน้าต่าง
คือคนที่อายุ 30

324
00:26:37,729 --> 00:26:39,531
หกสิบเปโซสำหรับกางเกงยีนส์ตัวหนึ่งเหรอ?

325
00:26:39,598 --> 00:26:42,400
ใช่แล้ว เรามียีนส์ให้เลือกถึง
100 เปโซ คนอเมริกัน

326
00:26:42,467 --> 00:26:45,337
แต่นั่นเป็นเรื่องภายในประเทศ
ดังนั้นพวกเขาจึงขายปลีกที่ 60

327
00:26:45,403 --> 00:26:48,173
- หกสิบเปโซสำหรับกางเกงยีนส์ในประเทศเหรอ?
- ใช่.

328
00:26:48,773 --> 00:26:51,576
- คุณไม่ได้นำเงินมาเพิ่มเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

329
00:26:51,643 --> 00:26:54,179
- ฉันก็เช่นกัน
- ฉันลืมกระเป๋าเงินไว้ที่บ้าน

330
00:26:54,346 --> 00:26:58,650
<i>ให้ฉันบอกคุณคาร์เมน</i>
<i>คุณได้รับรางวัล 10 000 เปโซแล้ว</i>

331
00:26:58,717 --> 00:27:04,756
<i>แต่ตอนนี้ถ้าคุณมีทั้งสามหน้า</i>
<i>คุณสามารถรับรางวัล 26 300 เปโซ</i>

332
00:27:05,357 --> 00:27:08,727
<i>ดังนั้นโปรดเลือกหนึ่งหมายเลข</i>
<i>จากศูนย์ถึงเก้า</i>

333
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
<i>มาดูกัน มาดูกัน</i>

334
00:27:10,362 --> 00:27:13,164
ดูสิว่าพวกเขาทั้งหมดจะจากไปอย่างไร Kechu
สร้างขึ้นอย่างหนัก

335
00:27:13,398 --> 00:27:15,667
คุณเห็นไหมว่าพวกเขาเป็น
กลุ่มสาวขยะแขยงเหรอ?

336
00:27:17,636 --> 00:27:19,104
ไปดูทีวีกันเถอะ

337
00:27:19,504 --> 00:27:20,872
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

338
00:27:21,539 --> 00:27:25,677
เขาเสียใจเพราะฉันบอกเขาแบบนั้น
แม่ของเขาอยู่ในอาการโคม่าจากยา

339
00:27:26,778 --> 00:27:29,781
เธอติดเชื้อจากโรงพยาบาล
ตอนนี้

340
00:27:30,649 --> 00:27:31,650
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป

341
00:27:31,716 --> 00:27:34,452
ลุงของ Kechu จาก Corrientes
จะต้องมารับเขา

342
00:27:37,589 --> 00:27:41,092
<i>เอาล่ะ มาดูกันว่าใครจะโทรหาเรา</i>
<i>ใครจะอยู่อีกด้านหนึ่ง</i>

343
00:27:41,159 --> 00:27:44,396
<i>จำไว้ว่า คุณต้องพูดชื่อของคุณ</i>
<i>ขณะร้องเพลง</i>

344
00:27:44,462 --> 00:27:46,031
อีกคนหนึ่งจากคอร์โดบา?

345
00:27:46,097 --> 00:27:47,198
<i>ฉันชื่อ...</i>

346
00:27:47,265 --> 00:27:49,167
มีคนจากกอร์โดบาชนะไปแล้ว

347
00:27:49,234 --> 00:27:52,003
<i>- เขาชนะเป็นล้าน</i>
<i>- โอ้ ไม่มีทาง มาร์เซโล!</i>

348
00:27:52,070 --> 00:27:55,073
พวกเขาบอกว่าทุกอย่างถูกโกง
ว่าเป็นการจัดฉากทั้งหมด

349
00:27:55,407 --> 00:27:56,408
อะไรก็ตาม.

350
00:27:57,409 --> 00:27:59,411
ฉันจะเข้าร่วมต่อไป

351
00:28:00,512 --> 00:28:02,113
แม่ของคุณก็มีส่วนร่วมด้วยใช่ไหม?

352
00:28:02,180 --> 00:28:05,750
<i>ใช่ เธอเข้าร่วม</i>
<i>การแสดงของ Susana Sorpresa และสื่อ</i>

353
00:28:05,817 --> 00:28:08,253
ในโปรแกรมของนิโก้
และรายการหนึ่งทางเคเบิลทีวี

354
00:28:08,319 --> 00:28:10,855
คุณกำลังจะไปไหน
คุณจะดูแลพวกเขาเหรอ?

355
00:28:10,922 --> 00:28:13,024
แน่นอน. ฉันมักจะทำ.

356
00:28:13,091 --> 00:28:15,560
นอกจากนี้เรากำลังจะไปเมืองหลวง
ไม่ต้องกังวล.

357
00:28:15,627 --> 00:28:19,230
คุณกำลังพูดอะไรดิเอกีโต?
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นทุกที่

358
00:28:19,397 --> 00:28:20,765
ใช่คุณพูดถูก

359
00:28:21,299 --> 00:28:24,469
สาวๆ พร้อมหรือยัง?
ไปกันเลย ซิลเวียกำลังรอเราอยู่

360
00:28:25,537 --> 00:28:27,105
ซิลเวียคือใคร?

361
00:28:27,672 --> 00:28:30,542
ซิลเวียเป็นเพื่อนที่ฉันพบผ่าน ICQ

362
00:28:31,576 --> 00:28:33,111
นั่นคืออะไร?

363
00:28:33,178 --> 00:28:35,780
ICQ ก็เหมือนกับ...

364
00:28:36,081 --> 00:28:39,250
มันเป็นการแชท
สำหรับการพูดคุยทางคอมพิวเตอร์

365
00:28:39,417 --> 00:28:41,419
มันเป็นบางสิ่งที่ล้ำสมัย

366
00:28:41,486 --> 00:28:44,989
- แล้วคุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่. ไปกันเลย

367
00:29:17,789 --> 00:29:19,524
ลองดูนะคุณนัท

368
00:29:20,125 --> 00:29:24,662
เราไปลองดูนะ
แค่ชั่วขณะหนึ่ง เพียงเล็กน้อย

369
00:29:27,799 --> 00:29:29,501
มาเร็ว. ทำมัน.

370
00:30:21,352 --> 00:30:24,389
- ฉันมีร้านสัก
- เยี่ยมเลย!

371
00:30:25,056 --> 00:30:26,791
ฉันสามารถทำมังกรให้คุณได้

372
00:31:39,797 --> 00:31:41,299
- อยากเจอเพื่อนไหม?
- ใช่.

373
00:31:41,366 --> 00:31:42,367
มา มา!

374
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
พวก!

375
00:31:44,068 --> 00:31:45,637
ฉันขอแนะนำเพื่อนของฉัน Matu!

376
00:31:45,703 --> 00:31:46,704
ว่าไง?

377
00:31:46,771 --> 00:31:48,072
- นี่คือดิเอโก
- สวัสดี.

378
00:31:48,139 --> 00:31:50,541
และนี่คือ นาติ
นาติ นี่มาตู

379
00:31:50,608 --> 00:31:52,343
โอ้ เขาอยู่ที่คอนเสิร์ต Roxette!

380
00:32:10,328 --> 00:32:12,630
ไม่ ไม่ ไม่ คืนอะไรสักอย่าง
ทั้งเรื่อง!

381
00:32:12,697 --> 00:32:16,034
- นี่มันเจ๋งมาก!
- บอกฉันว่าสถานที่แห่งนี้ไม่น่าทึ่ง

382
00:32:16,100 --> 00:32:17,101
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

383
00:32:17,168 --> 00:32:19,237
- มันเยี่ยมมาก!
- ฉันรู้. จุดที่สมบูรณ์แบบ

384
00:32:19,304 --> 00:32:20,305
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

385
00:33:18,129 --> 00:33:19,330
เฮ้ นาติ

386
00:33:20,498 --> 00:33:21,599
ว่าไง?

387
00:33:22,500 --> 00:33:25,103
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
และมันอาจทำให้คุณเสียใจ

388
00:33:29,607 --> 00:33:30,608
มันคืออะไร?

389
00:33:35,513 --> 00:33:37,515
ฉันก็อยากเย็ดดิเอโก้เหมือนกัน

390
00:33:38,716 --> 00:33:39,717
อะไร

391
00:33:40,418 --> 00:33:43,654
ใช่แล้ว ไอ้โง่ แต่ไม่เหมือนคุณ
ฉันไม่ได้หลงรัก

392
00:33:45,189 --> 00:33:47,759
ฉันอยากได้ครั้งแรกที่ได้อยู่กับเขา
และนั่นมัน

393
00:33:49,060 --> 00:33:51,062
ถ้ามันเกิดขึ้นจะเสียใจมั้ย?

394
00:34:01,406 --> 00:34:03,608
คุณคิดว่าเขาจะต้องการหรือไม่?

395
00:34:04,475 --> 00:34:05,543
ฉันหมายถึง...

396
00:34:10,148 --> 00:34:12,183
ฉันไม่รู้ ทำตามที่คุณปรารถนา โฮเซฟิน่า

397
00:34:13,351 --> 00:34:15,653
ทำตามที่คุณพอใจ
แล้วเรามาดูกันว่ามันจะเป็นอย่างไร

398
00:34:23,294 --> 00:34:27,432
นอกจากนี้ฉันแน่ใจว่าเขาคงไม่ต้องการ
ที่จะอยู่กับคนเช่นคุณ

399
00:34:27,799 --> 00:34:29,333
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

400
00:34:31,369 --> 00:34:34,772
ด้วยตัวละครของคุณที่รัก
you won't be sleeping with anyone.

401
00:34:38,609 --> 00:34:40,344
คือผมอยากเปลี่ยน

402
00:34:44,415 --> 00:34:46,384
ฉันอยากมีบุคลิกใหม่

403
00:34:49,787 --> 00:34:51,556
สิ่งหนึ่งที่เด็กผู้ชายชอบ

404
00:34:55,993 --> 00:34:58,496
และคุณรู้อะไรไหม?
คุณไม่จำเป็นต้องสวยเพื่อสิ่งนั้น

405
00:34:59,230 --> 00:35:00,298
ดูซิลเวียสิ

406
00:35:00,498 --> 00:35:02,166
ฉันอาจจะเป็นเหมือนเธอก็ได้

407
00:35:03,768 --> 00:35:05,336
ชอบซิลเวีย?

408
00:35:11,476 --> 00:35:13,077
ฉันไม่ชอบตัวเองนะรู้ไหม?

409
00:35:18,616 --> 00:35:22,320
ใช่ ฉันรู้ โฮเซ่
ฉันไม่ชอบตัวเองเหมือนกัน

410
00:35:23,387 --> 00:35:26,257
เอาน่า นาตาเลีย
ผู้ชายทุกคนอยากอยู่กับคุณ

411
00:35:28,626 --> 00:35:29,994
ไม่ใช่ทั้งหมด

412
00:35:37,101 --> 00:35:39,203
<i>กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น...</i>

413
00:35:39,270 --> 00:35:41,172
<i>ประธานาธิบดีที่เรามี...</i>

414
00:35:41,405 --> 00:35:43,274
<i>ก็ไม่สำคัญ มาดูกัน.</i>

415
00:35:43,341 --> 00:35:47,812
<i>ตั้งแต่เราจากไปเมื่อปีที่แล้ว</i>
<i>one of us has really made it.</i>

416
00:35:48,012 --> 00:35:50,448
<i>มีคนอื่นมาและกล่าวว่า</i>
<i>"เรื่องนี้จบลงแล้ว"</i>

417
00:35:50,515 --> 00:35:52,183
<i>"ไม่ต้องล้อเล่นอีกต่อไป"</i>

418
00:35:52,250 --> 00:35:53,718
<i>เราไม่ได้ชำระหนี้</i>

419
00:35:53,784 --> 00:35:57,655
<i>พวกเขาเฉลิมฉลองชัยชนะ โผล่ขึ้นมา</i>
<i>แชมเปญและทุบตีเรา</i>

420
00:35:57,722 --> 00:36:00,658
<i>เราถูกทิ้งให้อยู่นอกโลก</i>
<i>เหมือนประเทศแทนซาเนีย</i>

421
00:36:01,125 --> 00:36:03,161
<i>แล้วมีคนอื่นมาหนึ่งวัน</i>

422
00:37:25,109 --> 00:37:26,978
อะไรทำให้คุณมาที่นี่? คุณเป็นอย่างไร?

423
00:37:27,044 --> 00:37:28,779
ฉันคาดว่าจะพบดิเอโกที่นี่

424
00:37:29,080 --> 00:37:30,948
ไม่ที่รัก วันนี้ดิเอโกไม่ปรากฏตัว

425
00:37:31,249 --> 00:37:34,485
เขาไปเมืองหลวง เขาบอกว่าเขามี
เพื่อนบางคนที่เขาพบทางออนไลน์

426
00:37:36,153 --> 00:37:37,321
ใช่ ฉันรู้แล้ว

427
00:37:40,224 --> 00:37:41,225
ทำไมระเบียบนี้?

428
00:37:41,826 --> 00:37:43,561
ฉันถูกปล้นเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

429
00:37:43,628 --> 00:37:46,764
คุณเกือบจะชนผู้ชายคนนั้นเข้าแล้ว
โชคดีที่คุณมาที่นี่หลังจากนั้น

430
00:37:48,099 --> 00:37:49,533
พวกเขาใช้เวลามากไหม?

431
00:37:50,201 --> 00:37:53,304
ไม่ ฉันไม่ได้ขายอะไรเลย
โจรโง่.

432
00:37:54,238 --> 00:37:56,407
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันยังแทงเขาอีกด้วย
ดูระเบียบนี้สิ

433
00:37:59,110 --> 00:38:02,113
ฉันไม่รู้ว่าจะทำความสะอาดยังไง
เราขาดน้ำแล้ว

434
00:38:03,347 --> 00:38:04,415
คุณมีน้ำไหม?

435
00:38:05,216 --> 00:38:06,284
ไม่เราก็ทำเช่นกัน

436
00:38:08,252 --> 00:38:09,787
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

437
00:38:11,522 --> 00:38:14,191
NAT83: ดิเอโก้ คุณอยู่ไหม?
ดิเอโก: สวัสดี นาติ! เป็นเวลานานแล้ว

438
00:38:14,258 --> 00:38:16,494
ดิเอโก้ : เป็นยังไงบ้าง?

439
00:38:20,264 --> 00:38:22,733
NAT83: ไม่ค่อยดีนัก
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

440
00:38:22,800 --> 00:38:25,603
NAT83: ไว้เจอกันนะ

441
00:38:29,073 --> 00:38:33,010
ดิเอโก้ : วันนี้ทำไม่ได้จริงๆ...

442
00:38:33,077 --> 00:38:34,612
NAT83: อ้าว...เมื่อไหร่คุณจะว่าง?

443
00:38:39,517 --> 00:38:42,119
ดิเอโก: บางทีเราทุกคนไปกันได้
ไปที่ทะเลสาบเหมืองในช่วงสุดสัปดาห์

444
00:38:42,186 --> 00:38:43,788
ดิเอโก: คุณคิดว่าไง?

445
00:38:46,557 --> 00:38:48,559
ดิเอโก: ขอโทษนะแนท

446
00:38:48,626 --> 00:38:50,695
ดิเอโก: รถไฟของฉันกำลังจะออกแล้ว คุยกันเร็วๆ นี้!

447
00:39:05,309 --> 00:39:06,310
ไฟดับแล้ว

448
00:39:09,613 --> 00:39:10,815
เฮ้! หยุด. นั่ง...

449
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
เอาเงินของฉันคืนมาเถอะ
ไอ้จีน!

450
00:39:13,250 --> 00:39:15,419
นั่งลง! นั่งลง! ไม่มีเงินคืน!

451
00:39:15,486 --> 00:39:18,022
- เอาน่า เอาเลย!
- นั่งลง! นั่งลง!

452
00:39:18,089 --> 00:39:19,990
- ให้ตายเถอะ!
- ไฟดับ!

453
00:39:20,057 --> 00:39:22,026
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน!
- เฮ้ จีน!

454
00:39:22,093 --> 00:39:23,694
- ถ้าฉันจากไป ฉันจะ...
- นั่งลง!

455
00:39:23,761 --> 00:39:25,629
วางสิ่งนั้นลง! คุณงี่เง่า!

456
00:39:28,532 --> 00:39:29,767
หยุดนะเพื่อน!

457
00:39:38,476 --> 00:39:41,579
เอามัน! คว้าเก้าอี้!
ฉันกำลังนั่งเก้าอี้ ไอ้จีนโคตรๆ

458
00:39:45,416 --> 00:39:47,385
ไปกันเถอะเพื่อน!

459
00:39:53,090 --> 00:39:54,625
ไอ้สารเลว!

460
00:40:01,265 --> 00:40:04,435
<i>น้ำ! น้ำออกอีกแล้ว!</i>

461
00:40:04,502 --> 00:40:05,770
โอ้เคชู!

462
00:40:06,170 --> 00:40:08,639
- เอาน่า เคชู!
- นาติเข้าร่วมกับเรา!

463
00:40:10,307 --> 00:40:12,276
อย่า... ไม่ ไม่!

464
00:40:17,047 --> 00:40:19,350
- เคชู!
- เขาควรจะโดนสาดเหมือนกัน!

465
00:40:21,252 --> 00:40:23,721
- น้ำหมดแล้วริต้า!
- ไม่เป็นไร.

466
00:40:24,455 --> 00:40:27,591
เคชู มาที่นี่สักครู่ ได้โปรด

467
00:40:28,292 --> 00:40:30,494
ฉันมีข่าวร้ายมากสำหรับคุณ

468
00:40:33,397 --> 00:40:35,199
แม่ของคุณเสียชีวิตไปเมื่อไม่นานมานี้

469
00:40:37,802 --> 00:40:41,338
แต่จากที่ผมเล่ามา
เธอหมดสติ

470
00:40:41,472 --> 00:40:43,174
ซึ่งหมายความว่าเธอไม่ทุกข์ทรมาน

471
00:40:44,809 --> 00:40:48,112
วันนี้เราสามารถทำอาหารอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
คุณรู้สึกอยากกินอะไร?

472
00:40:48,679 --> 00:40:50,781
เรามาเตรียมเขากันดีกว่า
กินอะไรดีสาวๆ?

473
00:40:52,716 --> 00:40:54,251
<i>...โดยการดื่ม</i>

474
00:40:54,418 --> 00:40:59,190
<i>ปัสสาวะของตนเอง ร่างกาย</i>
<i>ถูกกระตุ้นให้สร้างการป้องกัน</i>

475
00:40:59,256 --> 00:41:00,991
นั่นเป็นข่าวเก่า

476
00:41:01,759 --> 00:41:04,395
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เราเคยไปมาร์ เดล พลาตา

477
00:41:04,462 --> 00:41:07,331
และมีหลายวัน
เมื่อมันถูกอัดแน่นไปด้วยแมงกะพรุน

478
00:41:07,398 --> 00:41:10,401
แม่จะดึงฉันเข้าไป
มุมหนึ่งและฉี่ใส่ขาของฉัน

479
00:41:10,468 --> 00:41:12,069
เพื่อให้ความเจ็บปวดหายไป

480
00:41:14,271 --> 00:41:16,507
แต่คุณไม่ดื่ม
ฉี่ของคุณเอง

481
00:41:16,574 --> 00:41:20,044
ฉันแค่บอกว่ารักษาด้วยปัสสาวะ
ไม่ใช่แนวคิดใหม่

482
00:41:20,110 --> 00:41:21,579
<i>มีปริมาณ...</i>

483
00:41:21,645 --> 00:41:24,715
ซูซานาไม่มีใครเชิญอีกแล้ว
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

484
00:41:25,749 --> 00:41:28,085
ทุกอย่างกำลังตกต่ำ
ในประเทศนี้

485
00:41:46,003 --> 00:41:47,104
มันคือใคร?

486
00:42:00,184 --> 00:42:01,252
<i>ช่วยด้วย!</i>

487
00:42:01,685 --> 00:42:04,154
<i>ฉันถูกมัด ฉันได้รับบาดเจ็บครับ</i>

488
00:42:04,221 --> 00:42:06,323
<i>คุณ... ได้โปรด</i>
<i>เปิดประตูให้ฉันเหรอ?</i>

489
00:42:12,329 --> 00:42:13,631
<i>คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า</i>

490
00:42:14,331 --> 00:42:18,035
<i>ฉันเป็นเพื่อนบ้านข้างบ้านของคุณ!</i>
<i>มาเลย! โปรดช่วยฉันด้วย!</i>

491
00:42:20,604 --> 00:42:21,605
มันคือใคร?

492
00:42:31,315 --> 00:42:33,017
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

493
00:42:35,619 --> 00:42:37,621
กรุณาเปิดประตูหน่อยได้ไหมที่รัก?

494
00:42:58,242 --> 00:42:59,977
สวัสดีน่ารัก คุณเป็นอย่างไร?

495
00:43:00,144 --> 00:43:02,112
จะรังเกียจไหมถ้าฉันไปอยู่ตรงหน้าคุณ?

496
00:43:03,614 --> 00:43:04,615
มีเส้น.

497
00:43:04,682 --> 00:43:06,817
ใช่ ฉันรู้
แต่แม่ของฉันอยู่ที่บ้าน

498
00:43:07,017 --> 00:43:09,086
ทุกข์ทรมานจาก
ความดันโลหิตสูงมาก

499
00:43:09,353 --> 00:43:11,322
และไม่ได้อาบน้ำมาสองวันแล้ว

500
00:43:12,756 --> 00:43:16,527
เธอกังวลมากเพราะว่า
ธนาคารเอาเงินเกษียณของเธอไป

501
00:43:17,561 --> 00:43:21,265
เมื่อฉันว่างงาน
ธนาคารเอาเงินของเธอไป

502
00:43:26,036 --> 00:43:27,104
คุณรู้อะไรไหม?

503
00:43:27,171 --> 00:43:30,641
ฉันขายพจนานุกรมบางเล่ม
คุณสนใจที่จะซื้ออันหนึ่งหรือไม่?

504
00:43:33,277 --> 00:43:34,311
ไม่ ไม่

505
00:43:34,545 --> 00:43:35,546
ไม่ ไม่

506
00:44:43,247 --> 00:44:45,783
ชงกาแฟให้ฉันหน่อยสิ
ที่รัก?

507
00:44:46,250 --> 00:44:47,518
ชงเอง.

508
00:44:48,485 --> 00:44:51,055
อย่าเดินไปมาโดยสวมชุดชั้นใน
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ

509
00:44:52,489 --> 00:44:53,490
ก็...

510
00:44:54,391 --> 00:44:55,993
มันไม่ใช่ของคุณเช่นกัน

511
00:44:59,630 --> 00:45:00,698
ไม่มีปัญหา.

512
00:46:29,219 --> 00:46:33,490
<i>- ไม่ นี่เอียโนปูลอส ผู้หญิงข้างบ้าน</i>
<i>- คุณเห็นอะไรไหม?</i>

513
00:46:33,557 --> 00:46:35,759
<i>ฉันได้ยินเสียงเบรก</i>
<i>ฉันออกไปและเห็นสิ่งนี้</i>

514
00:46:35,826 --> 00:46:37,594
<i>เป็นผู้ชายหรือผู้หญิงขับรถ</i>

515
00:46:37,661 --> 00:46:40,264
<i>ฉันไม่เห็นใครเลย! ไม่มีใครเลย</i>

516
00:46:40,330 --> 00:46:44,034
<i>เราถึงวาระแล้ว!</i>
<i>เราถูกสาป! บล็อกนี้ถูกสาป!</i>

517
00:46:44,101 --> 00:46:45,969
<i>ใครจะเป็นผู้ให้คำตอบแก่เรา</i>

518
00:46:46,036 --> 00:46:49,807
<i>เจ้าหน้าที่ มีคนตายกี่คน</i>
<i>บนถนนสายนี้ต้องดำเนินการหรือไม่</i>

519
00:46:50,774 --> 00:46:52,342
<i>ใจเย็นๆ คุณผู้หญิง</i>

520
00:46:52,409 --> 00:46:54,111
<i>ทำอะไรสักอย่าง!</i>

521
00:47:33,083 --> 00:47:34,618
นั่นใครมาวะ?

522
00:47:38,288 --> 00:47:40,090
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ผ่านที่นี่

523
00:47:40,524 --> 00:47:41,658
แล้วคุณล่ะ?

524
00:47:42,492 --> 00:47:44,394
เจ้าอาวาสทางเท้าสายใต้

525
00:47:44,795 --> 00:47:46,697
นี่คือสะพานของฉันรู้ไหม?

526
00:47:46,763 --> 00:47:48,765
มีค่าผ่านทางที่ต้องชำระ

527
00:47:49,533 --> 00:47:51,435
- เท่าไหร่คะ?
- สองเปโซ

528
00:47:51,501 --> 00:47:52,769
อันละสองเปโซเหรอ?

529
00:47:53,170 --> 00:47:55,639
ไม่ เราไม่มีสองเปโซ
เราไม่สามารถจ่ายได้

530
00:47:55,706 --> 00:47:59,409
คุณจะต้องให้บางสิ่งบางอย่างกับฉันแล้ว
ไม่อย่างนั้นจะข้ามไม่ได้

531
00:48:01,511 --> 00:48:02,779
คุณสวยแค่ไหน?

532
00:48:03,380 --> 00:48:04,681
ถอยออกไปนะไอ้โง่!

533
00:48:04,748 --> 00:48:06,683
ง่ายง่าย

534
00:48:12,389 --> 00:48:13,657
นาตาเลีย คุณกำลังทำอะไรอยู่?

535
00:48:47,057 --> 00:48:48,692
เลขที่!

536
00:48:48,759 --> 00:48:51,628
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ยุ่งแล้วนะเจ้าพวกผอม!

537
00:48:53,196 --> 00:48:55,499
- มันเจ๋ง.
- แต่คุณวางแผนที่จะได้อะไร?

538
00:48:55,565 --> 00:48:58,769
ฉันอยากได้อะไรอย่างงู
ที่ไปในทิศทางนี้

539
00:49:00,771 --> 00:49:03,206
และมันก็ต้องจบลงที่นี่

540
00:49:03,273 --> 00:49:05,642
เพราะอยากได้.
เสร็จในจุดๆ หนึ่ง บางที...

541
00:49:47,751 --> 00:49:49,019
<i>ดิเอโกอยู่ที่ไหน</i>

542
00:49:49,653 --> 00:49:50,687
<i>พวกเขาจากไปแล้ว</i>

543
00:49:52,055 --> 00:49:53,090
ไปไหน?

544
00:49:54,057 --> 00:49:58,228
ฉันนอนอยู่ตรงนั้น
บางทีเธอคงคิดว่าฉันหลับไปแล้ว

545
00:49:58,662 --> 00:50:00,230
แต่ฉันไม่งีบหลับ

546
00:50:01,031 --> 00:50:04,067
ฉันกำลังฟังพวกเขาอยู่
เพราะฉันไม่ได้หลับจริงๆ

547
00:50:04,701 --> 00:50:06,303
ฉันไม่นอนตอนบ่าย

548
00:50:08,038 --> 00:50:09,206
แต่คุณได้ยินอะไร?

549
00:50:10,307 --> 00:50:13,010
เธอบอกให้เขาไปกับเธอ
ฉันไม่มีความคิดเพื่อน

550
00:50:13,076 --> 00:50:14,344
พวกเขากลับไปที่นั่น

551
00:50:20,684 --> 00:50:22,019
เฮ้ นาติ

552
00:50:23,020 --> 00:50:23,987
อะไร

553
00:50:24,488 --> 00:50:26,390
เราจำเป็นต้องเปิดเชอร์รี่ของเรา

554
00:50:26,790 --> 00:50:30,093
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผู้หญิงทุกคนจะทำมัน

555
00:50:30,160 --> 00:50:32,195
แม้แต่แคนเดลาก็ยังทำแบบนั้น

556
00:50:34,131 --> 00:50:38,168
- แคนเดลา? คุณจริงจังไหม?
- ใช่ ระหว่างทริปรับปริญญา

557
00:50:46,376 --> 00:50:48,311
พวกเขายังฉีดสเปรย์กำจัดแมลงด้วย

558
00:51:33,156 --> 00:51:35,058
นั่นคือหลานสาวของฉัน นาตาเลีย

559
00:51:35,392 --> 00:51:36,760
มันเป็นความสุข

560
00:51:37,260 --> 00:51:39,329
คุณได้รับการดูแล Kechu
ตลอดเวลานี้

561
00:51:40,163 --> 00:51:41,398
เรารู้สึกขอบคุณมาก

562
00:51:41,598 --> 00:51:43,100
เขาเป็นลุงของเขา อัลซิเดส

563
00:51:43,166 --> 00:51:45,569
เขามาจากกอร์เรียนเตส
เพื่อพาเคชูไปด้วย

564
00:51:47,504 --> 00:51:49,239
ดูคุณเคชุ

565
00:51:49,506 --> 00:51:51,007
คุณเป็นคนใหญ่มาก

566
00:51:52,342 --> 00:51:56,079
เขาตัวเล็กมากเมื่อมาถึงครั้งแรก
ไปที่บ้านของเรากับแม่ของเขา

567
00:51:58,115 --> 00:51:59,716
คุณใจดีมากคุณริต้า

568
00:52:00,817 --> 00:52:04,187
ใจดีจริงๆ
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อ Kechu

569
00:52:04,287 --> 00:52:07,090
ฉันมักจะบอกว่าคุณต้องเป็น
ขอบคุณในชีวิต

570
00:52:07,257 --> 00:52:11,495
คุณจะออกจากเมือง Kechu
คุณจะมีชีวิตที่ดีกว่าเรา

571
00:52:12,095 --> 00:52:14,498
คุณรู้ไหมว่ากอร์ริเอนเตสสวยงามแค่ไหน?

572
00:52:15,465 --> 00:52:20,570
ที่นั่นเราจะสอนวิธีตกปลา
เราจะพาคุณไปล่าสัตว์

573
00:52:20,770 --> 00:52:23,006
คุณจะเล่นกับลูกพี่ลูกน้องของคุณทั้งหมด

574
00:52:23,773 --> 00:52:27,677
แม่ของเขาและฉันอยู่
ยังกำพร้าตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

575
00:52:28,278 --> 00:52:31,181
แต่เราไม่โชคดีเท่าเคชู

576
00:52:31,481 --> 00:52:32,616
เกิดอะไรขึ้น?

577
00:52:34,084 --> 00:52:36,319
เขาหิว.
เขาต้องการแซนด์วิช

578
00:52:37,521 --> 00:52:40,790
น่าเสียดายที่เขาข้ามอาหารเย็น
ฉันจะทำแซนด์วิชย่างชีสให้เขา

579
00:52:40,991 --> 00:52:42,092
ฉันจะช่วยคุณ.

580
00:52:55,105 --> 00:52:57,674
เขาบอกว่าเขากลัว..
เขาต้องการอยู่ที่นี่

581
00:53:01,411 --> 00:53:06,082
นาตาเลีย...
เราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

582
00:53:07,184 --> 00:53:09,619
มันคือความโชคร้าย
ที่เกิดขึ้นกับเด็กคนนี้

583
00:53:12,055 --> 00:53:14,591
คุณและฉันต้องตกลงกัน
อย่างเพียงพอแล้ว

584
00:53:16,760 --> 00:53:19,696
บางทีเขาอาจจะอยู่ได้นานกว่านี้สักหน่อย
ฉันไม่รู้

585
00:53:19,763 --> 00:53:21,665
จนกระทั่งเขากลับมาเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง

586
00:53:26,169 --> 00:53:28,338
คุณจะทำอาหารให้เขาทุกวันไหม?

587
00:53:30,807 --> 00:53:32,409
คุณจะซักเสื้อผ้าของเขาไหม?

588
00:53:32,475 --> 00:53:35,312
คุณจะไปซื้อของของเขา
โรงเรียนเริ่มเมื่อไหร่?

589
00:53:38,081 --> 00:53:42,285
ริต้า ฉันรู้สึกถึงผู้ชายคนนั้นที่อยู่ตรงนั้น
เป็นคนที่แย่มาก

590
00:53:42,352 --> 00:53:46,022
ฉันรู้ว่าคุณก็สังเกตเห็นเช่นกัน
เราไม่สามารถมอบเขาไว้แบบนั้นได้

591
00:53:46,089 --> 00:53:47,591
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า นาตาเลีย

592
00:53:48,158 --> 00:53:51,661
พอจะทราบมั้ยคะว่ามีกี่อัน.
คนเลวมีอยู่ในโลกเหรอ?

593
00:53:52,028 --> 00:53:54,464
แต่พระอาทิตย์ก็ยังขึ้นทุกเช้า

594
00:54:13,750 --> 00:54:17,254
ราคาเท่าไหร่คะ?
คุณได้เงินมายังไง?

595
00:54:18,989 --> 00:54:20,156
ขอน้ำหอมหน่อยค่ะ.

596
00:54:20,390 --> 00:54:22,492
โอเค ไม่มีคำถามอีกต่อไป

597
00:54:25,629 --> 00:54:27,597
- คุณจะปัดมาสคาร่าไหม?
- ใช่.

598
00:54:28,231 --> 00:54:29,232
ที่นี่.

599
00:54:34,404 --> 00:54:36,706
นี่มันน้ำหอมอะไรคะ?
คุณให้อะไรฉันบ้าง?

600
00:54:36,773 --> 00:54:39,609
เฮ้ มันคือสิ่งที่ฉันหาเจอ
ฉันเอามาจากพี่ชายของฉัน

601
00:54:39,676 --> 00:54:40,677
ที่นี่.

602
00:54:52,622 --> 00:54:55,525
เป็นยังไงบ้าง?
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

603
00:55:00,797 --> 00:55:02,365
คุณมีวิสกี้ไหม?

604
00:55:04,634 --> 00:55:05,702
และสำหรับคุณ?

605
00:55:05,769 --> 00:55:07,737
ขอน้ำเย็นๆ หน่อยค่ะ

606
00:55:13,009 --> 00:55:14,711
ผ่อนคลาย. ฟังฉันนะ

607
00:55:14,778 --> 00:55:18,014
ผู้ชายทุกคนในชั้นเรียนของเราแพ้
พรหมจารีของพวกเขาด้วยการจ้างโสเภณี

608
00:55:18,415 --> 00:55:21,117
มันบอกตรงไหน.
เราทำแบบเดียวกันไม่ได้เหรอ?

609
00:55:31,561 --> 00:55:35,598
สาวๆ ฉันต้องขอให้คุณจ่ายเงิน
สำหรับการบริการล่วงหน้า

610
00:55:35,665 --> 00:55:37,367
ใช่แน่นอน ไม่มีปัญหา.

611
00:56:12,535 --> 00:56:14,404
ง่ายๆ ผ่อนคลาย

612
00:56:17,140 --> 00:56:18,274
คุณแข็งมาก

613
00:56:19,042 --> 00:56:20,110
คุณชื่ออะไร?

614
00:56:20,176 --> 00:56:22,779
- โฮเซฟิน่า.
- ผ่อนคลายเถอะ โฮเซฟิน่า

615
00:56:23,380 --> 00:56:26,416
เริ่มต้นด้วยการนวด
คุณชอบการนวดไหม?

616
00:56:28,051 --> 00:56:29,753
เอาล่ะ นอนลง

617
00:56:31,187 --> 00:56:32,188
ตรงนี้.

618
00:56:40,764 --> 00:56:42,132
คุณสบายดีไหม?

619
00:56:43,266 --> 00:56:44,267
ตกลง.

620
00:56:45,802 --> 00:56:49,172
- คุณมาจากส่วนไหนของโคลอมเบีย?
- จากโบโกตา.

621
00:56:49,539 --> 00:56:51,174
ฉันรู้จักทุกส่วนของโคลอมเบีย

622
00:56:55,779 --> 00:56:57,547
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

623
00:56:59,582 --> 00:57:01,084
แปดปีแล้ว

624
00:57:03,253 --> 00:57:05,155
ทำไมคุณไม่กลับโคลอมเบียล่ะ?

625
00:57:05,655 --> 00:57:07,123
ไม่ ฉันทำไม่ได้

626
00:57:07,757 --> 00:57:11,327
ด้วยงานของฉัน เธอมักจะกลัว...

627
00:57:11,728 --> 00:57:17,066
บังเอิญไปเจอลูกพี่ลูกน้องของคุณ ป้าของคุณ...
แม้แต่ลุงของคุณ

628
00:57:22,739 --> 00:57:24,174
ฉันขอสัมผัสคุณได้ไหม?

629
00:58:21,664 --> 00:58:22,999
คุณรู้สึกอย่างไร?

630
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
ฉันไม่รู้.

631
00:58:27,604 --> 00:58:30,406
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวังใช่ไหม?
คุณไม่สนุกกับมันเหรอ?

632
00:58:31,207 --> 00:58:34,677
- ใช่แล้ว ไอ้โง่ ฉันสนุกกับมันมาก
- ดังนั้น?

633
00:58:39,682 --> 00:58:41,351
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

634
00:58:44,387 --> 00:58:47,223
ก็แค่นั้นแหละ...ฉันรู้สึกว่างเปล่า

635
00:58:50,226 --> 00:58:51,761
เหมือนไม่มีอะไรอยู่ข้างใน

636
00:58:52,695 --> 00:58:54,464
คุณหมายความว่าอย่างไร?

637
00:58:56,399 --> 00:58:57,667
ฉันไม่รู้.

638
00:59:01,371 --> 00:59:02,438
แล้วคุณล่ะ

639
00:59:14,517 --> 00:59:15,785
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

640
00:59:17,353 --> 00:59:20,290
เมื่อข้าพเจ้ากลับมาจากบาริโลเช่
ฉันคิดว่าฉันจะมีแฟน

641
00:59:21,224 --> 00:59:23,593
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ฤดูร้อนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

642
00:59:25,295 --> 00:59:27,063
จากนั้นซิลเวียก็ปรากฏตัวขึ้น

643
00:59:28,264 --> 00:59:30,166
เขาวางแผนที่จะย้ายออกในเดือนมีนาคม

644
00:59:30,233 --> 00:59:33,303
เขาไปเรียนวิชาพลศึกษา
และฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก

645
00:59:36,573 --> 00:59:38,341
I'll never see him again, Jose.

646
00:59:44,714 --> 00:59:47,317
<i>ฉันไม่เห็นคุณ โรดริโก</i>
<i>คุณอยู่ที่ไหน?</i>

647
00:59:47,383 --> 00:59:49,352
<i>โอ้ นี่คุณ!</i>

648
00:59:49,419 --> 00:59:52,088
บางทีพวกเขาจะโทรหาคุณตอนนี้ริต้า

649
00:59:53,356 --> 00:59:57,594
- ฉันพูดถูกในการซื้อทีวี
- ขอบคุณ. คุณเป็นที่รัก

650
01:00:00,063 --> 01:00:01,397
<i>...สาม!</i>

651
01:00:01,464 --> 01:00:04,334
<i>เอาล่ะ มาดูกัน</i>
<i>จดหมายนี้มาจากไหน?</i>

652
01:00:04,400 --> 01:00:05,969
<i>จังหวัดบัวโนสไอเรส</i>

653
01:00:06,035 --> 01:00:08,972
<i>- เธอกล่าวว่าจังหวัดบัวโนสไอเรส</i>
<i>- เอาล่ะ บัวโนส...</i>

654
01:00:09,038 --> 01:00:10,173
เธอจะไม่โทรหาคุณ

655
01:00:10,773 --> 01:00:12,609
เธอจะไม่โทรหาคุณริต้า

656
01:00:13,309 --> 01:00:15,211
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
คุณแค่ขมขื่น

657
01:00:15,278 --> 01:00:16,779
<i>...playing, so, pay atten...</i>

658
01:00:19,349 --> 01:00:20,550
อีกครั้ง?

659
01:00:25,722 --> 01:00:27,056
สวัสดี! ซูซานา?

660
01:00:31,127 --> 01:00:32,662
มันสำหรับคุณนาตาเลีย

661
01:00:36,733 --> 01:00:38,801
<i>ดิเอโกและฉันอยู่ด้วยกันแล้ว</i>

662
01:00:41,471 --> 01:00:43,806
คุณกำลังบอกฉันว่า
คุณนอนด้วยกันเหรอ?

663
01:00:44,007 --> 01:00:45,441
ฉันรู้แล้วซิลเวีย

664
01:00:45,908 --> 01:00:48,511
<i>ฉันอยากจะบอกคุณว่าเราเป็นคู่รักกัน</i>

665
01:00:49,412 --> 01:00:52,015
คู่รัก? เหมือนคู่รักจริงเหรอ?

666
01:00:52,515 --> 01:00:54,217
<i>ใช่แล้ว เป็นคู่รักกันจริงๆ</i>

667
01:00:55,818 --> 01:00:59,055
กรุณาบอกฉันว่าเขาไม่ได้ถามคุณ
ให้เป็นผู้หญิงของเขาราวกับว่าคุณอายุ 12 ปี

668
01:00:59,455 --> 01:01:04,761
<i>ไม่ ฉันขอเขาเป็นแฟน</i>
<i>และเขาก็ตอบว่าใช่!</i>

669
01:01:16,606 --> 01:01:20,176
ขอบคุณที่โทรมา
เพื่อแบ่งปันสิ่งนี้กับฉัน ซิลเวีย

670
01:01:20,777 --> 01:01:22,578
ฉันหมายถึงมัน ไม่มีเจตนาประชด

671
01:01:23,179 --> 01:01:24,614
<i>ฉันเชื่อคุณ จริงๆแล้ว...</i>

672
01:01:25,081 --> 01:01:29,118
<i>ฉันโทรมาเพราะฉันรู้ว่ามีมาก</i>
<i>ความผูกพันพิเศษระหว่างคุณทั้งสอง</i>

673
01:01:29,752 --> 01:01:33,990
<i>ฤดูร้อนนี้เราแบ่งปัน</i>
<i>มีค่ามากสำหรับฉัน</i>

674
01:01:34,257 --> 01:01:36,592
<i>ฉันชอบออกไปเที่ยวกับคุณ</i>
<i>กับสาวๆ</i>

675
01:01:36,659 --> 01:01:38,227
<i>ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า...</i>

676
01:01:38,761 --> 01:01:41,064
<i>ฉันคิดว่าเราสร้างกลุ่มที่เจ๋งมาก</i>
<i>ใช่ไหม?</i>

677
01:01:43,066 --> 01:01:44,333
ใช่เลย

678
01:01:45,334 --> 01:01:47,236
<i>ฉันคิดว่าเราไม่จำเป็นต้องตัดความสัมพันธ์</i>

679
01:01:47,370 --> 01:01:49,572
<i>ดูสิ ฉันไม่...</i>
<i>ฉันไม่ใช่ "เพื่อนผู้ทำลาย"</i>

680
01:01:49,639 --> 01:01:52,675
<i>สำหรับฉัน ทุกอย่างเจ๋ง</i>
<i>คุณเข้าใจหรือไม่?</i>

681
01:01:55,111 --> 01:01:58,347
<i>- ดิเอโกบอกฉันอย่างนั้นที่บาริโลเช่...</i>
<i>- เขาพูดอะไร</i>

682
01:01:59,215 --> 01:02:01,517
<i>ไม่มีอะไร เขาบอกว่ามีเรื่องเกิดขึ้น</i>
<i>ระหว่างคุณสองคน</i>

683
01:02:02,385 --> 01:02:05,154
ของ? ของอะไร?
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

684
01:02:05,988 --> 01:02:08,725
<i>เพียงสิ่งที่เกิดขึ้น</i>
<i>ภายในกลุ่มเพื่อนในการเดินทาง</i>

685
01:02:08,791 --> 01:02:10,359
<i>สิ่งที่เกิดขึ้นในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5</i>

686
01:02:10,626 --> 01:02:11,661
ซิลเวีย.

687
01:02:12,395 --> 01:02:13,396
<i>อะไร?</i>

688
01:02:13,996 --> 01:02:16,766
บอกตรงๆ
สิ่งที่ดิเอโกบอกคุณเกี่ยวกับบาริโลเช่

689
01:02:19,001 --> 01:02:22,672
<i>เขาบอกฉันว่าคุณไปที่ Grisú</i>
<i>และคุณไม่สบาย</i>

690
01:02:23,072 --> 01:02:24,073
แล้ว?

691
01:02:27,410 --> 01:02:31,514
<i>เขาบอกฉันว่าคุณจูบบนรถบัสและ</i>
<i>คุณดูดกระเจี๊ยวของเขาที่โรงแรม โอเค?</i>

692
01:02:44,761 --> 01:02:46,062
<i>ดูนี่ นาติ...</i>

693
01:02:46,462 --> 01:02:49,866
<i>ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะตกหลุมรัก</i>
<i>กับเด็กชายวัย 19 ปี</i>

694
01:02:49,932 --> 01:02:51,667
<i>ฉันพบกันในห้องสนทนา</i>

695
01:02:53,002 --> 01:02:54,103
<i>แต่มันเกิดขึ้น</i>

696
01:02:55,638 --> 01:02:59,075
<i>ฉันไม่รู้วันนั้นที่ Nicky Novak</i>
<i>มันเหมือนกับ...</i>

697
01:02:59,142 --> 01:03:01,177
<i>เราถูกฟ้าผ่า</i>
<i>หรืออะไรบางอย่าง</i>

698
01:03:02,111 --> 01:03:06,182
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันจะคงอยู่นานแค่ไหน</i>
<i>หรือถ้ามันจะคงอยู่ตลอดไป แต่...</i>

699
01:03:06,549 --> 01:03:08,017
<i>ฉันอยากจะสัมผัสประสบการณ์นี้</i>

700
01:03:10,186 --> 01:03:11,754
<i>ฉันชอบดิเอโกมาก</i>

701
01:03:13,723 --> 01:03:16,692
<i>ฉันอยากให้เขามาอยู่กับฉัน</i>
<i>ฉันอยากจะเสี่ยงนั้น</i>

702
01:03:19,095 --> 01:03:22,165
<i>และเพราะว่าฉันรักและเคารพเขา</i>
<i>ฉันก็เคารพคุณเช่นกัน</i>

703
01:03:22,231 --> 01:03:24,600
<i>เพราะคุณเป็นเพื่อนที่ดีของเขา</i>

704
01:03:27,470 --> 01:03:29,272
<i>ฉันอยากให้เราทุกคนเข้ากันได้</i>

705
01:03:36,012 --> 01:03:39,182
ซิลเวีย ฉัน...
ฉันขอขอบคุณการโทรของคุณ

706
01:03:42,285 --> 01:03:43,553
<i>ฉันต้องการ...</i>

707
01:03:44,620 --> 01:03:48,991
<i>ฉันต้องการให้มีการรวมตัว</i>
<i>กับทั้งกลุ่มนะรู้ไหม</i>

708
01:03:49,525 --> 01:03:53,062
<i>เพื่อให้เราได้พบกัน</i>
<i>เนื่องจากฤดูร้อนใกล้จะจบลงแล้ว</i>

709
01:03:53,729 --> 01:03:55,264
<i>ฉันไม่รู้ เราสามารถ...</i>

710
01:03:55,665 --> 01:03:59,502
<i>คุณรู้หรือไม่ว่าลูกพี่ลูกน้องของฉัน ซานติอาโก</i>
<i>มาจากเม็กซิโกเหรอ?</i>

711
01:04:00,069 --> 01:04:02,471
<i>คุณจะไม่เชื่อเท่าไหร่</i>
<i>ฉันได้บอกเขาเกี่ยวกับคุณแล้ว</i>

712
01:04:04,106 --> 01:04:06,676
<i>เราทุกคนต้องออกไปเที่ยว</i>
<i>หรือทำอะไรบางอย่าง บางที...</i>

713
01:04:34,203 --> 01:04:36,405
น้ำแข็งเราหมด ไม่เลยแม้แต่น้อย

714
01:04:37,807 --> 01:04:39,542
มันจะกลับมาใช่ไหม?

715
01:04:42,178 --> 01:04:44,413
- มีอะไรผิดปกตินาติ?
- ไม่มีอะไร.

716
01:04:46,082 --> 01:04:47,683
ฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

717
01:04:53,689 --> 01:04:55,725
มาดูกัน เจราร์โด้
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

718
01:04:56,525 --> 01:04:58,227
คุณทะเลาะกับแฟนคุณ

719
01:04:58,728 --> 01:05:02,064
- นาตาเลียไม่มีแฟน
- อย่าไปยุ่งนะริต้า

720
01:05:02,231 --> 01:05:04,200
- อย่าพูดกับเธอแบบนั้น
- หุบปาก เจราร์โด้

721
01:05:04,267 --> 01:05:05,601
เฮ้...

722
01:05:05,668 --> 01:05:09,505
ฟังนะ ฉันจะเล่าให้ฟัง
บางสิ่งบางอย่างและมันก็เป็นด้วยความรักทั้งหมดของฉัน

723
01:05:10,473 --> 01:05:12,041
ที่จะมีแฟน...

724
01:05:12,408 --> 01:05:14,210
คุณต้องเปลี่ยนทัศนคติของคุณก่อน

725
01:05:14,644 --> 01:05:18,314
น้องๆ ทุกวันนี้
ต้องการความสัมพันธ์รูปแบบใหม่

726
01:05:18,381 --> 01:05:20,716
กับสาวๆที่มีปัญหาน้อย
และคุณ...

727
01:05:21,417 --> 01:05:25,121
คุณมีปัญหามากมาย
เยอะมาก!

728
01:05:25,187 --> 01:05:30,459
นี่คือช่วงเวลาของคุณที่จะสนุกสนานเพลิดเพลิน
ตัวคุณเองเพื่อที่จะมีเพื่อนเยอร์บา

729
01:05:30,526 --> 01:05:33,529
สนุกกับชีวิต. คุณจะมีเวลา...

730
01:05:34,363 --> 01:05:37,133
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ ไม่ใช่ตอนนี้

731
01:05:37,199 --> 01:05:40,069
ตอนนี้มันเป็นช่วงเวลา
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี ใช้คำแนะนำของฉัน

732
01:05:44,106 --> 01:05:45,408
คุณทำอะไรอยู่นาตาเลีย?

733
01:05:49,211 --> 01:05:51,347
เธอมีปัญหาอะไร?
เธอต้องการนักจิตวิทยา

734
01:05:51,414 --> 01:05:54,116
เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว
ทำไมเธอถึงมีปฏิกิริยาเช่นนี้?

735
01:06:00,389 --> 01:06:02,058
<i>ล้าน...</i>

736
01:06:02,124 --> 01:06:05,294
<i>เปโซ!</i>

737
01:06:05,361 --> 01:06:08,164
<i>คุณชนะแล้ว! คุณชนะแล้ว!</i>

738
01:06:08,230 --> 01:06:09,332
เกิดอะไรขึ้น เจราร์โด้?

739
01:06:10,533 --> 01:06:11,968
เจราร์โด้ เกิดอะไรขึ้น?

740
01:06:14,470 --> 01:06:16,172
<i>ขออนุญาตพูดคุยนะครับ</i>

741
01:06:21,043 --> 01:06:23,579
<i>พวกเขาชนะล้าน! ใช่!</i>

742
01:06:24,146 --> 01:06:28,517
ดูสิ! ดูนี่สิ!
กระเจี๊ยวของฉันมีเลือดออก! แต่...

743
01:06:28,718 --> 01:06:33,222
นี่เป็นความผิดของคุณ! นี่อยู่ที่คุณ!
เพราะแกทำให้ไอ้เลวนั่นเสีย!

744
01:06:33,289 --> 01:06:36,092
- ใจเย็นๆ โอเค?
- ฉันจะไม่สงบสติอารมณ์!

745
01:06:36,158 --> 01:06:39,795
ฉันจะเอาผ้าเย็นมาช่วย
พรุ่งนี้คุณจะดีขึ้นมาก

746
01:06:39,895 --> 01:06:41,297
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

747
01:06:56,145 --> 01:06:58,347
นาตาเลีย... นาตาเลีย!

748
01:06:58,781 --> 01:07:00,649
Natalia ตื่นได้แล้วที่รัก!

749
01:07:00,716 --> 01:07:02,084
มันคืออะไร?

750
01:07:02,151 --> 01:07:06,322
มา. เจราร์โดกับฉันทะเลาะกัน
เขาจากไปแล้ว

751
01:07:09,091 --> 01:07:12,094
ตื่น!
เราต้องทำอะไรสักอย่างด้วยกัน

752
01:07:13,496 --> 01:07:14,730
คุณกำลังมองหาอะไร?

753
01:07:14,797 --> 01:07:17,266
ฉันรู้ว่าเรามีบางอย่างที่นี่
เพราะเมื่อคุณย้ายเข้ามาแล้ว

754
01:07:17,333 --> 01:07:19,235
พ่อของคุณทำทุกอย่าง
ภาพวาดนั้นเอง

755
01:07:19,735 --> 01:07:20,736
บ้างอะไรบ้าง?

756
01:07:21,203 --> 01:07:24,473
คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
คุณอายุน้อยกว่าสองปี

757
01:07:24,540 --> 01:07:28,511
แต่เมื่อเรามาบ้านนี้
พ่อของคุณทำตัวเหมือนผู้ชายจริงๆ

758
01:07:28,577 --> 01:07:30,646
เขาใช้เวลาทั้งฤดูร้อน
ซ่อมแซมบ้าน

759
01:07:31,313 --> 01:07:34,016
ฉันจำได้ว่าเขาจะมาที่ห้องครัว
สำหรับมื้อเย็น

760
01:07:34,083 --> 01:07:35,551
และเขาได้กลิ่นเหมือนน้ำมันสน

761
01:07:35,718 --> 01:07:37,987
ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้?

762
01:07:38,754 --> 01:07:40,523
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้

763
01:07:40,689 --> 01:07:43,125
บางครั้งคุณต้องได้ยิน
สิ่งที่คุณไม่อยากได้ยิน

764
01:07:43,192 --> 01:07:44,593
และตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณคิด

765
01:07:44,660 --> 01:07:46,896
พ่อของคุณเป็นผู้ชายที่ดี
ขณะที่เขาอาศัยอยู่กับเรา

766
01:07:47,096 --> 01:07:48,731
- หุบปาก.
- ฉันเตือนแม่ของคุณแล้ว

767
01:07:48,798 --> 01:07:51,867
ฉันบอกเขาว่าถ้าเธอยังคงปฏิบัติต่อเขา
แบบนั้น...

768
01:07:52,101 --> 01:07:55,638
แต่แม่ของคุณ นาตาเลีย
เธอเป็นคนเห็นแก่ตัวมาก

769
01:07:55,704 --> 01:07:59,475
เธอจะไม่ส่งเงินให้เรา
เธอจะไม่โทรมาในวันเกิดของคุณ!

770
01:07:59,542 --> 01:08:00,609
หุบปากไปเลยริต้า!

771
01:08:02,545 --> 01:08:05,047
คุณรู้ไหมว่าทำไม
ฉันบอกคุณทั้งหมดนี้เหรอ?

772
01:08:08,184 --> 01:08:10,252
เพราะคุณก็เห็นแก่ตัวเหมือนกัน

773
01:08:11,053 --> 01:08:13,222
และคุณก็เป็นอันตรายเช่นกัน

774
01:08:14,323 --> 01:08:19,395
สิ่งที่คุณไม่ได้ตระหนัก แต่ฉันมี
คือว่าพวกเขาสาปแช่งเรา

775
01:08:20,096 --> 01:08:21,397
บนบล็อกทั้งหมด

776
01:08:23,199 --> 01:08:24,633
คุณเป็นหญิงชราบ้า!

777
01:08:25,367 --> 01:08:30,372
บางที. แต่ฉันขอเตือนคุณที่รัก
ฉันคือทั้งหมดที่คุณเหลืออยู่ในโลกนี้!

778
01:08:33,742 --> 01:08:35,010
นี่ไง!

779
01:08:37,480 --> 01:08:41,283
คุณคิดจริงๆเหรอว่าตอนอายุเกือบ 70
หลังจากทุกอย่างที่ฉันผ่านมา

780
01:08:41,350 --> 01:08:44,487
คำสาปแช่งจากคนขัดสน
กำลังจะทำลายฉันเหรอ?

781
01:09:10,146 --> 01:09:12,548
เนื่องด้วยพิธีบัพติศมาอันศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้า

782
01:09:13,215 --> 01:09:15,351
ได้รับการสนับสนุนจากพระวจนะของพระเจ้า

783
01:09:20,456 --> 01:09:21,490
ฉัน

784
01:09:22,224 --> 01:09:25,661
ด้วยพลังอันสูงสุด
พระโลหิตอันล้ำค่าของพระเยซูคริสต์...

785
01:09:26,695 --> 01:09:28,030
ฉันแตกหัก

786
01:09:28,330 --> 01:09:29,498
และทำลาย

787
01:09:30,099 --> 01:09:32,535
คำสาปทางพันธุกรรมใด ๆ

788
01:09:32,701 --> 01:09:36,005
ที่มาจากช่วงเวลาใดก็ได้
ของชีวิตข้ามรุ่น

789
01:09:36,071 --> 01:09:38,107
ของลูกของพระเจ้าคนนี้!

790
01:09:38,607 --> 01:09:39,808
ตอนนี้!

791
01:09:40,409 --> 01:09:41,677
และตลอดไป!

792
01:10:10,472 --> 01:10:12,274
ฉันได้ครอบคลุมส่วนการดื่มเหล้าแล้ว

793
01:10:17,813 --> 01:10:19,682
เราจะสูญเปล่ากับสิ่งนี้จริงๆ

794
01:10:20,082 --> 01:10:21,784
ใช่. มีปัญหาอะไร?

795
01:10:23,586 --> 01:10:26,555
ไม่ ไม่มีอะไร
เอ๊ะ... มีกระดาษมวนบ้างไหม?

796
01:10:27,056 --> 01:10:28,057
ไม่

797
01:10:30,693 --> 01:10:32,328
บางทีซิลเวียอาจมีบ้าง

798
01:10:33,229 --> 01:10:34,630
เธอเป็นคนสูบบุหรี่จัด

799
01:10:35,531 --> 01:10:37,600
- เริ่มสูบกัญชาทุกเช้า
- จริงหรือ?

800
01:10:44,740 --> 01:10:46,175
คุณกำลังทำอะไร?

801
01:10:47,643 --> 01:10:48,744
คุณชอบมันไหม?

802
01:10:53,682 --> 01:10:54,683
ฉันไม่รู้.

803
01:10:58,587 --> 01:11:00,489
พักผ่อนบ้างนะเพื่อน

804
01:11:09,298 --> 01:11:10,299
พร้อมจ่ายเงินหรือยัง?

805
01:11:10,766 --> 01:11:12,001
เอ๊ะ... ใช่

806
01:11:13,269 --> 01:11:14,870
ขอสิ่งนี้และขนมปังหนึ่งก้อน

807
01:11:25,147 --> 01:11:26,148
ขอบคุณ.

808
01:11:46,802 --> 01:11:48,170
คุณได้รับน้ำแข็ง?

809
01:11:49,605 --> 01:11:50,673
พวก!

810
01:11:51,307 --> 01:11:54,677
ฉันเจอผู้ชายที่จะพาเราไปส่ง
สำหรับสองเปโซ

811
01:11:55,744 --> 01:11:56,779
ผู้ชายคนไหน?

812
01:11:57,279 --> 01:11:59,281
ฉันรู้อะไร?
เขาบอกว่าเขาให้ขี่

813
01:12:00,382 --> 01:12:02,785
ถ้าเราเดินเท้า
น้ำแข็งจะละลายอย่างแน่นอน

814
01:12:05,487 --> 01:12:08,590
เอาน่า ข้างนอกมันร้อน ไปกันเลย
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

815
01:12:23,405 --> 01:12:25,607
-รถเมล์ไม่มาทางนี้.
- ไม่

816
01:12:25,674 --> 01:12:28,410
แต่เราตัดผ่านที่นี่
เราไปด้านหลังหลุมฝังกลบ

817
01:12:28,477 --> 01:12:30,346
และออกไปที่ทะเลสาบเหมืองหิน
มันง่ายกว่า

818
01:13:11,019 --> 01:13:12,020
มีอันหนึ่ง

819
01:13:17,192 --> 01:13:18,193
เฮ้ ซิลเวีย

820
01:13:19,795 --> 01:13:20,796
อะไร

821
01:13:22,231 --> 01:13:23,665
ทั้งหมดที่คุณบอกเราเกี่ยวกับ...

822
01:13:25,267 --> 01:13:26,368
คุณหมายถึงอะไร?

823
01:13:27,302 --> 01:13:30,139
The children who drowned here
ในทะเลสาบเหมืองหิน

824
01:13:30,606 --> 01:13:31,640
ใช่ แล้วไงล่ะ?

825
01:13:32,107 --> 01:13:35,144
ทั้งหมดนั่น...มันเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?

826
01:13:36,044 --> 01:13:37,045
เลขที่!

827
01:13:37,679 --> 01:13:39,014
ไม่ ฉันหมายถึง...

828
01:13:40,749 --> 01:13:43,085
ฉันจะรู้อะไรได้บ้าง?
ฉันเพิ่งแบ่งปันสิ่งที่ฉันบอก

829
01:13:45,120 --> 01:13:48,090
สำหรับฉันมันฟังดูเหมือน
คุณสร้างมันขึ้นมา

830
01:13:50,626 --> 01:13:53,095
เพื่อให้ตัวเองดูน่าสนใจ
บางที

831
01:13:53,228 --> 01:13:55,097
หรืออาจจะแค่ทำให้เรากลัว

832
01:13:56,765 --> 01:13:59,334
ฟังนะ ฉันเล่าให้ฟังแล้ว
ฉันไม่...

833
01:13:59,802 --> 01:14:03,172
ฉันไม่คิดว่านั่นทำให้ฉัน
น่าสนใจไม่มากก็น้อย

834
01:14:06,108 --> 01:14:07,643
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนี้?

835
01:14:09,745 --> 01:14:10,746
ไม่

836
01:14:11,079 --> 01:14:12,080
บอกฉันว่าทำไม

837
01:14:14,383 --> 01:14:17,085
<i>เพราะเมื่อวันก่อน</i>
<i>ฉันไป El Once กับ Jose รู้ไหม</i>

838
01:14:19,087 --> 01:14:20,656
และคุณรู้ไหมว่าในร้านขายของมือสอง

839
01:14:21,190 --> 01:14:22,491
อันที่ถูกมาก

840
01:14:23,592 --> 01:14:24,693
เราเห็นแล้วว่า...

841
01:14:25,060 --> 01:14:27,563
พวกเขาขายแก้วกาแฟแบบเดียวกัน
ที่คุณมี

842
01:14:28,063 --> 01:14:30,232
แก้วที่คุณบอกเรา
คุณซื้อในลอนดอน

843
01:14:30,299 --> 01:14:32,534
อันเดียวกัน มันก็เหมือนกันนะซิลเวีย

844
01:14:33,368 --> 01:14:35,003
และเมื่อฉันเห็นมันมันก็กระแทกฉัน

845
01:14:36,238 --> 01:14:37,773
อะไรโดนคุณ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

846
01:14:38,507 --> 01:14:41,176
คุณหลอกเราแล้ว
ตลอดฤดูร้อน

847
01:14:44,346 --> 01:14:45,481
ดูสิ นาติ

848
01:14:47,349 --> 01:14:51,653
คุณมีอิสระที่จะคิด...
สิ่งที่คุณต้องการ เรายังดีอยู่..

849
01:14:52,988 --> 01:14:55,157
คุณสามารถมาที่บ้านของฉันได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

850
01:14:55,491 --> 01:14:58,527
ฉันจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับการเดินทางของฉัน
และอาจแสดงภาพให้คุณดู

851
01:14:58,727 --> 01:15:01,597
ใช่. ฉันเคยเห็นรูปถ่ายเหล่านั้น

852
01:15:05,400 --> 01:15:07,236
แล้วเธออยู่ในรูปถ่ายเหล่านั้นเหรอ?

853
01:15:10,572 --> 01:15:13,008
เธอยังอยู่หรือเปล่า
ในรูปเหล่านั้นรูปเดียวเหรอ?

854
01:15:14,142 --> 01:15:15,344
อย่างน้อยก็ในหนึ่งเดียว

855
01:15:21,817 --> 01:15:23,719
บางครั้งฉันก็มีความรู้สึกเหล่านี้

856
01:15:25,053 --> 01:15:26,588
พวกเขาเป็นเหมือนลางสังหรณ์นะรู้ไหม?

857
01:15:27,756 --> 01:15:32,027
ผู้ชายทุกคนรู้เพราะว่า...
เรารู้จักกันมาตลอดชีวิต

858
01:15:34,229 --> 01:15:36,298
เราไม่รู้จักคุณดีขนาดนั้น ซิลเวีย

859
01:15:38,500 --> 01:15:41,036
หยุดนะ นาติ นั่นก็เพียงพอแล้ว

860
01:15:41,503 --> 01:15:42,638
ไม่มันไม่ใช่

861
01:15:45,741 --> 01:15:47,209
คุณเป็นใคร ซิลเวีย?

862
01:15:48,544 --> 01:15:50,312
เพราะว่าฉันคือนาตาเลีย รอสเซตติ

863
01:15:51,213 --> 01:15:52,314
จาก อิตูเซนโก.

864
01:15:53,081 --> 01:15:55,417
ฉันอาศัยอยู่กับยาย
ใครเป็นหีเก่า

865
01:15:56,652 --> 01:15:58,654
พ่อและแม่ของฉันทิ้งฉัน

866
01:15:59,588 --> 01:16:01,089
และฉันก็สอบตกชั้นประถมศึกษาปีที่ 4

867
01:16:03,225 --> 01:16:06,395
มันอาจจะ...ไม่มากก็น้อย

868
01:16:07,129 --> 01:16:08,330
แต่มันคือสิ่งที่ฉันเป็น

869
01:16:11,266 --> 01:16:13,335
แต่คุณเป็นใครวะ?

870
01:16:20,309 --> 01:16:21,510
ดูสิ นาติ ฉัน...

871
01:16:22,744 --> 01:16:24,313
มีปัญหาบางอย่าง

872
01:16:27,416 --> 01:16:29,618
แต่คุณไม่ใช่คนดีนาตาเลีย

873
01:16:31,486 --> 01:16:35,223
ฉันโทรหาคุณเมื่อวานนี้
ด้วยความปรารถนาดีของข้าพเจ้า

874
01:16:35,290 --> 01:16:37,659
เพื่อส่งท้ายฤดูร้อนด้วยดี

875
01:16:39,328 --> 01:16:43,031
- คุณโทรหาฉันเพื่อแสดงความยินดีซิลเวีย!
- เลขที่! ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

876
01:16:45,534 --> 01:16:47,703
เด็กจมน้ำไม่ใช่เรื่องโกหก

877
01:16:49,571 --> 01:16:50,706
กลับไปที่นั่น...

878
01:16:51,807 --> 01:16:55,377
มีห้องใต้ดินเป็นที่ซึ่งเหล่ามารดา
ในบรรดาเด็กที่จมน้ำนั้นมีพรหมจารี

879
01:16:57,145 --> 01:16:59,081
มีรูปถ่ายเด็กๆ.

880
01:16:59,781 --> 01:17:02,517
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ไปลองดูสิ

881
01:17:06,521 --> 01:17:07,589
เรามาเริ่มกันเลย

882
01:17:11,460 --> 01:17:12,461
ไปดูกันเลย

883
01:17:13,128 --> 01:17:15,664
ด้วยวิธีนี้คุณจะเห็นว่าซิลเวียไม่ใช่คนโกหก
ตามที่คุณพูด

884
01:17:18,767 --> 01:17:19,768
ตกลง.

885
01:17:21,103 --> 01:17:22,104
ไปกันเลย

886
01:17:24,773 --> 01:17:27,676
คุณไปข้างหน้า ฉันจะว่ายน้ำด้วยตัวเอง

887
01:17:32,247 --> 01:17:34,416
คุณไป. ทิ้งฉันไว้คนเดียว

888
01:17:42,391 --> 01:17:43,492
เฮ้!

889
01:17:43,558 --> 01:17:44,593
เฮ้ นาติ!

890
01:17:45,293 --> 01:17:46,528
ได้โปรดหยุดเถอะเพื่อน เฮ้!

891
01:17:48,230 --> 01:17:49,498
เฮ้ หยุด

892
01:17:52,367 --> 01:17:53,602
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

893
01:17:56,405 --> 01:17:58,173
ทำไมคุณพูดกับซิลเวียแบบนั้น?

894
01:17:58,306 --> 01:18:00,509
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่เต็มไปด้วยสัมภาระ
แต่เธอก็ไม่ได้แย่

895
01:18:02,411 --> 01:18:05,380
ฉันลืมตาดูซิลเวียแล้ว
เธอไม่ได้อยู่ในน้ำ

896
01:18:06,748 --> 01:18:09,618
- เธอไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
- เราต้องทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

897
01:18:12,788 --> 01:18:16,458
ฉันแน่ใจว่าเธอกลัวหลังจากยืนกราน
เธออยากว่ายน้ำคนเดียว

898
01:18:22,230 --> 01:18:23,465
ฉันจะไปหาเธอ.

899
01:19:03,171 --> 01:19:04,172
นั่นมันอยู่.

900
01:19:06,608 --> 01:19:08,410
ผู้หญิงเลวคนนั้นพูดถูก

901
01:19:10,245 --> 01:19:13,548
คุณรู้ได้อย่างไร? มันอาจจะแตกต่างออกไป
จากห้องใต้ดินที่ซิลเวียกล่าวถึง

902
01:19:13,615 --> 01:19:16,485
นี่คือมัน กี่ห้องใต้ดิน
คุณคิดว่ามีไหม?

903
01:19:17,385 --> 01:19:18,687
ฉันไม่อยากเข้าไปข้างใน

904
01:19:19,588 --> 01:19:21,957
ฉันไม่อยากเห็นอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับคนตาย

905
01:19:22,023 --> 01:19:25,527
ฉันไม่อยากเห็นเลือด
รูปภาพหรืออะไรก็ได้

906
01:19:25,594 --> 01:19:27,395
แถมยังต้องมีหนูอยู่ในนั้นด้วย

907
01:19:28,697 --> 01:19:32,267
- คุณเป็นคนขี้ขลาดอะไรเช่นนี้
- คุณจะเข้าไปเหรอ?

908
01:19:32,334 --> 01:19:34,269
ทำไมเราถึงมาแบบนี้ได้ขนาดนี้
ถ้าไม่?

909
01:19:34,336 --> 01:19:36,671
- นาติ!
- อะไร?

910
01:19:37,773 --> 01:19:39,508
คุณโกรธมาก เกิดอะไรขึ้น?

911
01:19:40,142 --> 01:19:41,643
ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นเช่นนั้น

912
01:19:43,178 --> 01:19:44,246
ชอบอะไร?

913
01:19:45,413 --> 01:19:48,450
บาริโลเช่อยู่ข้างหลังเรา
ดิเอโกจบแล้ว ตอนนี้มันเป็นอดีตไปแล้ว

914
01:19:48,550 --> 01:19:50,318
คุณกำลังทิ้งชีวิตไปกับสิ่งนั้น

915
01:19:50,385 --> 01:19:51,987
มารีพูดถูก

916
01:19:52,687 --> 01:19:54,523
คุณบ้าไปแล้ว นาติ

917
01:22:33,581 --> 01:22:35,016
พาพวกเขาออกไป

918
01:22:36,217 --> 01:22:38,420
ฉันอยากให้ซิลเวียหายไป

919
01:23:09,351 --> 01:23:10,719
นัท อย่ามองนะ

920
01:24:01,336 --> 01:24:02,771
โอ้มีเพศสัมพันธ์

921
01:24:12,180 --> 01:24:15,350
พวกสิ่งที่เธอบอกเราเป็นเรื่องจริง
นั่นก็คือสุนัขของเจ้าของ

922
01:24:15,417 --> 01:24:17,018
ไม่ ไม่!

923
01:24:18,386 --> 01:24:19,721
- ไปให้พ้น!
- ไม่ โฮเซ่

924
01:24:24,359 --> 01:24:26,294
นั่นคือสุนัขของฉัน

925
01:25:05,600 --> 01:25:06,601
ซิลเวีย!

926
01:25:07,068 --> 01:25:08,069
ช่วย!

927
01:25:40,335 --> 01:25:42,303
ไม่ดิเอโก้! โอ้พระเจ้า!

928
01:26:19,607 --> 01:26:21,242
เลขที่!

929
01:28:33,741 --> 01:28:38,079
กำกับโดย
ลอร่า คาซาเบ้

930
01:28:38,546 --> 01:28:41,582
<i>อิงจากเรื่องสั้น "THE CART"</i>
<i>และ "สุภาพสตรีแห่งเหมืองหินของเรา"</i>

931
01:28:41,649 --> 01:28:45,153
<i>รวมอยู่ในงาน "อันตรายของ</i>
<i>สูบบุหรี่บนเตียง" โดย MARIANA ENRÍQUEZ</i>

932
01:28:45,653 --> 01:28:49,924
สคริปต์
เบนจามิน นัยทัท

933
01:29:10,745 --> 01:29:16,284
ด้วยรูปลักษณ์พิเศษ
โดย คุณพ่อ บรีวา